Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7511

Riferito da Suhaib ibn Sinan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suhaib ibn Sinan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Suhayb, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«C’era un re tra coloro che vi hanno preceduto e aveva un mago. Quando questi invecchiò, disse al re: “Sono ormai vecchio, mandami dunque un ragazzo affinché gli insegni la magia”. Il re gli mandò un ragazzo perché lo istruisse. Lungo il cammino verso il mago, il ragazzo trovava un monaco seduto; si fermava ad ascoltarne le parole e ne rimaneva affascinato. Così, ogni volta che andava dal mago, passava dal monaco e si tratteneva con lui; quando poi arrivava dal mago in ritardo, questi lo percuoteva. Il ragazzo se ne lamentò con il monaco, che gli disse: “Quando temi il mago, digli: ‘Mi ha trattenuto la mia famiglia’. E quando temi la tua famiglia, di’ loro: ‘Mi ha trattenuto il mago’”. Mentre le cose stavano così, una bestia enorme bloccò la strada alla gente. Il ragazzo disse: “Oggi saprò se è superiore il mago o il monaco”. Prese una pietra e disse: “O Allah, se la causa del monaco Ti è più cara di quella del mago, uccidi questa bestia affinché la gente possa passare”. La colpì con la pietra, l’uccise e la gente poté proseguire. Andò poi dal monaco e lo informò dell’accaduto. Il monaco gli disse: “Figlio mio, oggi tu sei superiore a me. La tua vicenda ha raggiunto un livello tale che vedo che sarai presto messo alla prova; se ciò accadrà, non fare mai il mio nome”. Il ragazzo iniziò a guarire i ciechi dalla nascita, i lebbrosi e a curare la gente da ogni sorta di malattia. Un cortigiano del re, divenuto cieco, sentì parlare di lui e gli portò molti doni, dicendo: “Tutto questo sarà tuo se mi guarirai”. Il ragazzo rispose: “Io non guarisco nessuno; è Allah Colui che guarisce. Se crederai in Allah, Lo supplicherò ed Egli ti guarirà”. L’uomo credette in Allah e Allah lo guarì. Tornò dal re e si sedette accanto a lui come faceva prima. Il re gli chiese: “Chi ti ha restituito la vista?”. Rispose: “Il mio Signore”. Il re disse: “Intendi dire che hai un altro signore oltre a me?”. Rispose: “Il mio Signore e il tuo Signore è Allah”. Il re lo afferrò e continuò a torturarlo finché non rivelò l’identità del ragazzo. Fu portato il ragazzo e il re gli disse: “Figlio mio, la tua magia ha raggiunto un tale livello da guarire i ciechi, i lebbrosi e fare tante altre cose”. Il ragazzo rispose: “Io non guarisco nessuno; è Allah Colui che guarisce”. Il re lo afferrò e continuò a torturarlo finché non rivelò l’identità del monaco. Fu portato il monaco e gli fu detto: “Rinuncia alla tua religione!”. Egli rifiutò. Allora il re ordinò di portare una sega, la pose sulla sommità della sua testa e lo segò in due parti. Poi fu portato il cortigiano del re e gli fu detto: “Rinuncia alla tua religione!”. Egli rifiutò; la sega fu posta sulla sommità della sua testa e fu segato in due parti. Infine fu portato il ragazzo e gli fu detto: “Rinuncia alla tua religione!”. Egli rifiutò. Il re lo consegnò a un gruppo dei suoi compagni e disse: “Portatelo sul monte tal dei tali, fatelo salire fino alla cima; se rinuncerà alla sua religione lasciatelo stare, altrimenti gettatelo giù”. Lo portarono e salirono con lui sul monte. Il ragazzo pregò: “O Allah, proteggimi da loro come Tu vuoi”. Il monte tremò sotto di loro, caddero tutti e il ragazzo tornò camminando dal re. Il re gli chiese: “Che ne è stato dei tuoi compagni?”. Rispose: “Allah mi ha protetto da loro”. Il re lo consegnò nuovamente a un gruppo dei suoi compagni e disse: “Portatelo, mettetelo su una piccola barca e spingetevi al centro del mare; se rinuncerà alla sua religione lasciatelo stare, altrimenti gettatelo in acqua”. Lo portarono via e il ragazzo pregò: “O Allah, proteggimi da loro come Tu vuoi”. La barca si rovesciò, essi annegarono e il ragazzo tornò camminando dal re. Il re gli chiese: “Che ne è stato dei tuoi compagni?”. Rispose: “Allah mi ha protetto da loro”. Poi disse al re: “Non potrai uccidermi finché non farai ciò che ti ordino”. Il re chiese: “E cosa sarebbe?”. Rispose: “Raduna la gente in un unico luogo aperto, crocifiggimi al tronco di un albero, prendi una freccia dalla mia faretra, posizionala al centro dell’arco e di’: ‘Nel nome di Allah, il Signore del ragazzo’, poi scaglia la freccia. Se farai questo, riuscirai a uccidermi”. Il re radunò la gente in un luogo aperto, lo legò al tronco, prese una freccia dalla faretra, la posizionò al centro dell’arco e disse: “Nel nome di Allah, il Signore del ragazzo”. Scagliò la freccia, che colpì il ragazzo alla tempia. Egli pose la mano sulla tempia nel punto in cui era conficcata la freccia e morì. La gente allora esclamò: “Abbiamo creduto nel Signore del ragazzo! Abbiamo creduto nel Signore del ragazzo! Abbiamo creduto nel Signore del ragazzo!”. Fu riferito al re: “Hai visto? Ciò che temevi si è avverato, per Allah! La gente ha creduto”. Egli ordinò che fossero scavate delle fosse agli incroci delle strade; furono scavate e vi furono accesi grandi fuochi. Disse: “Chiunque non rinuncerà alla propria religione sia gettato nel fuoco”, oppure veniva detto loro: “Gettatevi dentro!”. E così fecero, finché giunse una donna con il suo bambino; ella esitò a gettarsi nel fuoco, ma il bambino le disse: “O madre, pazienta, poiché tu sei sulla Verità!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ragazzo resta fedele ad Allah e la sua fermezza conduce un popolo alla fede.

Spiegazione dei termini difficili
monaco

Un uomo che si ritirava per dedicarsi al culto e all'insegnamento religioso.

fossa

Una profonda buca scavata; il re vi fece accendere un fuoco.

tempia

La parte laterale della testa, tra l'occhio e l'orecchio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la guarigione miracolosa proviene in ultima istanza da Allah e che i credenti possono restare saldi nonostante la persecuzione. Il ragazzo non attribuisce a sé la guarigione, ma invoca Allah. Gli studiosi discutono anche del fatto che accetti la propria morte affinché le persone professino apertamente la fede in Allah; ciò non costituisce un invito generale a mettere in pericolo sé stessi. Il racconto, da solo, non offre alcun fondamento per praticare la magia: il ragazzo riconosce Allah come Signore e come Colui che guarisce.

Lezioni per oggi
  1. Resta fedele alla tua fede quando la pressione del gruppo o la paura cercano di spingerti a rinnegarla.
  2. Non attribuire a te stesso l'aiuto e la guarigione; chiedi aiuto ad Allah e riconosci che Lui è il protettore ultimo.
  3. Sostieni chi è sotto pressione con aiuto concreto e parole di incoraggiamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.