Sahih Muslim, hadith 7513
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Gli dissi:
«Zio mio, se tu prendessi il mantello del tuo servitore e gli dessi i tuoi due indumenti di Ma'afir, oppure prendessi i suoi due indumenti di Ma'afir e gli dessi il tuo mantello, così avresti tu un abito completo e lui un altro». Allora mi accarezzò la testa e disse: «O Allah, benedici il figlio di mio fratello! O figlio di mio fratello, questi miei due occhi hanno visto, queste mie due orecchie hanno udito e questo mio cuore ha custodito —e indicò la zona del suo cuore— che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Nutriteli con ciò che mangiate e vestiteli con ciò che indossate”. E per me era più facile donargli dei beni di questo mondo piuttosto che permettere che prendesse qualcosa delle mie buone azioni nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un servitore ha diritto a cibo e vestiti dello stesso livello di quelli del suo padrone.
Un tipo di abito o tessuto intrecciato, il cui nome deriva da una regione dello Yemen.
Azioni di obbedienza e bontà che ricevono una ricompensa nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha alle proprie dipendenze lavoratori o servitori deve provvedere al loro cibo e ai loro vestiti in modo dignitoso e umano. Le parole invitano a condividere con loro ciò che si mangia e si indossa, senza umiliarli né trattarli ingiustamente. La tradizione avverte inoltre che fare torto alle persone può comportare la perdita delle opere buone nel Giorno della Resurrezione. I giuristi discutono l’esatta portata dell’obbligo di mantenimento nell’ambito delle norme sul lavoro e delle responsabilità domestiche; il principio fondamentale resta un trattamento giusto e benevolo.
- Assicuratevi che i lavoratori ricevano cibo sufficiente e adeguato e vestiti commisurati alle loro esigenze e condizioni.
- Trattate con rispetto le persone con meno potere o reddito e condividete equamente le risorse che amministrate.
- Riparate l’ingiustizia commessa ai danni di un’altra persona in questa vita, prima di doverne rispondere nel Giorno della Resurrezione.
Questa tradizione si trova nella stessa introduzione di Sahih Muslim e tratta anch’essa della trasmissione e della conservazione del sapere.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Questa tradizione sahih ricorda che fare torto agli altri ha gravi conseguenze e che i loro diritti non vanno violati con leggerezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.