Sahih Muslim, hadith 7514
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdillah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Abu ar-Rabi' az-Zahrani; disse Abu ar-Rabi': Ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Mu'adh era solito pregare la preghiera dell'Isha con il Messaggero di Allah ﷺ, poi si recava alla moschea della sua gente e li guidava nella preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mu‘adh pregò prima con il Profeta ﷺ e poi guidò la preghiera della sua comunità.
La preghiera notturna compiuta dopo che è scomparso il crepuscolo serale.
L’imam guida la preghiera comunitaria e gli altri ne seguono i movimenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può ripetere in comunità una preghiera obbligatoria dopo averla già compiuta: la prima preghiera vale per lei come obbligatoria, mentre la seconda è volontaria. I giuristi discutono anche le condizioni per seguire un imam e per guidare la preghiera. La tradizione mostra inoltre che conoscenza e servizio vanno di pari passo: Mu‘adh imparò dal Profeta ﷺ e poi servì la propria comunità.
- Chi acquisisce conoscenza può condividerla con la propria comunità con cura e in modo accessibile.
- Chi ha già compiuto una preghiera può unirsi a una comunità e pregare di nuovo con essa.
- Usate responsabilità e competenza per sostenere gli altri nel culto e nella vita comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.