Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7515

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Batn Buwat, mentre egli cercava al-Majdi ibn 'Amr al-Juhani. Avevamo così poche provviste che cinque, sei o sette di noi condividevano un solo cammello, montandolo a turno. Toccò a un uomo degli Ansar montare il suo cammello; lo fece inginocchiare per salirvi sopra, ma quando cercò di farlo alzare, l'animale esitò. Allora disse:

«Che la maledizione di Allah sia su di te!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è colui che maledice il proprio cammello?». Rispose: «Sono io, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Scendi da esso e non accompagnarti a noi essendo maledetto. Non invocate il male contro voi stessi, né contro i vostri figli, né contro i vostri beni, poiché potreste farlo in un momento in cui Allah esaudisce ciò che Gli viene chiesto, e così la vostra supplica verrebbe accolta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non maledire gli altri né te stesso: una supplica potrebbe essere esaudita.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Batn Buwat

Il nome della spedizione menzionata nella trasmissione.

maledizione

Una supplica affinché a qualcuno o a qualcosa venga negata la misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i musulmani debbano custodire la propria lingua e non pronunciare maledizioni, neppure per la frustrazione causata dagli animali o dai propri beni. L’avvertimento vale in particolare anche per le maledizioni rivolte contro sé stessi, i figli e i beni, perché una supplica potrebbe coincidere con un momento in cui viene esaudita. L’ordine rivolto all’uomo di scendere dal cammello sottolinea la gravità delle sue parole e costituisce un rimprovero educativo.

Lezioni per oggi
  1. Fermati quando sei arrabbiato e sostituisci una maledizione con parole calme e rispettose.
  2. Invoca il bene per te, per i tuoi figli e per i tuoi beni; non usare le suppliche per sfogare la frustrazione.
  3. Tratta gli animali con pazienza e correggine il comportamento senza maledirli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.