Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7521

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Al‑Bara ibn Azib

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib dire: Abu Bakr As-Siddiq venne a casa di mio padre e acquistò da lui una sella da viaggio (rahla). Poi disse ad 'Azib:

«Manda tuo figlio con me affinché la porti a casa mia». Mio padre mi disse: «Portala». Così la caricai e mio padre uscì con lui per riscuoterne il prezzo. Mio padre gli disse: «O Abu Bakr, raccontami cosa faceste la notte in cui partisti in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ». Rispose: «Sì, viaggiammo tutta la notte finché giunse il mezzogiorno e la strada divenne deserta, senza che nessuno vi passasse, finché apparve davanti a noi un'alta roccia che aveva un'ombra non ancora raggiunta dal sole. Ci fermammo presso di essa. Mi avvicinai alla roccia e spianai con le mie mani un luogo affinché il Profeta ﷺ potesse riposare sotto la sua ombra. Poi stesi su di esso una pelle e dissi: “Dormi, o Messaggero di Allah, mentre io vigilo intorno a te”. Egli si addormentò e io uscii a sorvegliare i dintorni. All'improvviso vidi un pastore di pecore che si avvicinava alla roccia con il suo gregge, cercando ciò che cercavamo noi (ombra e riposo). Gli andai incontro e chiesi: “Di chi sei, ragazzo?”. Rispose: “Sono di un uomo della gente di Medina”. Chiesi: “C'è latte nelle tue pecore?”. Disse: “Sì”. Dissi: “Puoi mungere per me?”. Disse: “Sì”. Prese una pecora e gli dissi: “Scuoti la mammella per togliere peli, polvere e impurità”. (Al-Bara' batteva una mano sull'altra per illustrare come fece). Mi munse in una ciotola di legno che portava con sé una quantità di latte. Io avevo con me un recipiente d'acqua da cui bevevo e che usavo per le abluzioni del Profeta ﷺ. Tornai dal Profeta ﷺ e mi dispiaceva svegliarlo dal sonno, ma capitò che si svegliò proprio in quel momento. Versai dell'acqua sul latte finché non si raffreddò completamente e dissi: “O Messaggero di Allah, bevi di questo latte”. Egli bevve finché ne fui soddisfatto. Poi disse: “Non è forse ora di partire?”. Risposi: “Certamente”. Partimmo dopo che il sole era declinato. Suraqa ibn Malik ci inseguì mentre eravamo su un terreno compatto. Dissi: “O Messaggero di Allah, ci hanno raggiunto!”. Egli rispose: “Non ti rattristare, certamente Allah è con noi”. Il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro di lui e il suo cavallo sprofondò nella terra fino al ventre, credo. Suraqa disse: “So che avete invocato contro di me; invocate Allah per me e vi giuro su Allah che farò tornare indietro chiunque venga a cercarvi”. Il Profeta ﷺ invocò Allah ed egli fu salvato. Tornò indietro e a chiunque incontrava diceva: “Ho già perlustrato questa zona”, respingendo così tutti coloro che incontrava. E mantenne la sua promessa nei nostri confronti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr servì con cura il Profeta ﷺ e confidò in Allah durante l’Egira.

Contesto e circostanze

La trasmissione narra il viaggio del Profeta ﷺ e di Abu Bakr durante l’Egira, compresi il loro riposo lungo il cammino e l’inseguimento da parte di Suraqah ibn Malik.

Spiegazione dei termini difficili
Egira

La migrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.

Tawakkul

Confidare in Allah compiendo al contempo gli sforzi necessari.

Abluzione

La purificazione rituale con l’acqua che precede la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel comportamento di Abu Bakr un esempio di servizio fedele, premura lungimirante e protezione del Profeta ﷺ. Le parole «Allah è con noi» insegnano che confidare in Allah va di pari passo con precauzioni concrete, come cercare un luogo per riposare e sorvegliare i dintorni. Emerge inoltre che mantenere una promessa è una qualità preziosa: Suraqah tenne fede alla parola data e allontanò gli inseguitori.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un compito difficile, prendi precauzioni concrete e poi confida in Allah.
  2. Servi gli altri con attenzione: Abu Bakr predispose riposo, da bere e protezione per il Profeta ﷺ.
  3. Mantieni le promesse anche quando le circostanze cambiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.