Sahih Muslim, hadith 7522
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Uthman ibn Umar; e me lo ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Nadr ibn Shumayl, entrambi da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Abu Bakr acquistò una sella da mio padre per tredici dirham, e riportò il hadith nello stesso significato di quello di Zuhayr da Abu Ishaq. E nella sua narrazione, trasmessa da Uthman ibn Umar, disse: Quando si avvicinò, il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro di lui, e il suo cavallo sprofondò nella terra fino al ventre. Egli balzò giù e disse:
«O Muhammad! So bene che questa è opera tua. Invoca Allah affinché mi liberi da ciò in cui mi trovo e ti giuro solennemente che non rivelerò la tua posizione a coloro che vengono dopo di me. Questa è la mia faretra, prendi una freccia da essa, poiché passerai vicino ai miei cammelli e ai miei servi nel tale e tal luogo, quindi prendi da essi ciò di cui hai bisogno». Il Profeta ﷺ rispose: «Non ho bisogno dei tuoi cammelli». Arrivammo a Medina di notte e la gente discuteva su chi dovesse ospitare il Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse: «Alloggerò presso i Banu Najjar, zii materni di Abd al-Muttalib, per onorarli con ciò». Gli uomini e le donne salirono sui tetti delle case, e i ragazzi e i servitori si sparsero per le strade gridando: «O Muhammad! O Messaggero di Allah! O Muhammad! O Messaggero di Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò l’offerta di Suraqa e a Medina fu accolto con ospitalità.
Un’attrezzatura posta sul dorso di una cavalcatura per potervi viaggiare.
Un contenitore in cui si conservavano le frecce; Suraqa offrì una freccia come segno di riconoscimento.
Un clan di Medina imparentato con ʿAbd al-Muṭṭalib per parte materna.
Gli studiosi classici discutono in questa tradizione la protezione miracolosa di Allah durante l’egira e la fermezza del Profeta ﷺ di fronte alle minacce. Il rifiuto dei cammelli offerti da Suraqa mostra il suo distacco dal guadagno personale, mentre la scelta dei Banū al-Najjār onorò i loro legami familiari e la loro ospitalità. Il passo sull’acquisto di una sella da parte di Abū Bakr sottolinea inoltre che la fiducia in Allah va di pari passo con la preparazione pratica e con accordi equi.
- Preparate con cura i viaggi importanti e, al tempo stesso, affidate ad Allah il loro esito.
- Rifiutate un vantaggio se è contrario ai vostri valori o se non ne avete bisogno.
- Onorate l’ospitalità e i legami familiari mostrando alle persone sincera gratitudine.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di al-Barāʾ menziona anch’essa l’acquisto da parte di Abū Bakr di una sella da viaggio e il tragitto verso Medina.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Questa tradizione compare nello stesso libro e aggiunge contesto ai racconti sull’egira e sulla fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.