Sahih Muslim, hadith 7523
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ" .
Ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha riferito Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Fu detto ai Figli di Israele: {Entrate dalla porta prostrandovi e dite: 'Hittah' [perdono], affinché vi perdoniamo i vostri peccati}. Ma essi alterarono l'ordine ed entrarono dalla porta trascinandosi sui loro posteriori e dicendo: 'Un chicco in un capello'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Israele alterò il comando di Dio e così venne meno all’umiltà prescritta.
Una supplica per chiedere perdono: «Cancella i nostri peccati.»
«Un chicco in una spiga»; una frase diversa dalla parola richiesta.
Un atteggiamento umiliante e derisorio con cui distorsero il comando.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione ai versetti 2:58–59 del Corano: il favore di Dio era accompagnato da un ordine chiaro, ma gli Israeliti cambiarono sia il loro comportamento sia le loro parole. Essi sottolineano che l’obbedienza sincera non consiste nel distorcere o deridere un comando. La lezione è l’umiltà davanti ad Allah e l’attenzione nel seguire la rivelazione; il testo non stabilisce una norma giuridica specifica per le quattro scuole sunnite.
- Esegui un comando chiaro con umiltà e non cambiarne il significato a tuo piacimento.
- Parla con rispetto delle parole di Dio e non deridere i precetti religiosi.
- Chiedi sinceramente perdono ad Allah e manifesta il pentimento anche con il tuo comportamento.
Questa tradizione è riportata accanto a narrazioni simili in Sahih Muslim sull’esegesi dei versetti coranici e sulla storia degli Israeliti.
Sahih Muslim · #7525 (Sahih)Il resoconto tratta la reazione degli ebrei a un versetto e si collega al tema del rispetto per la rivelazione di Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.