Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7526

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb —e la dicitura è di Abu Bakr—: Disse: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da suo padre, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, il quale disse: Gli ebrei dissero a Umar:

«Se questa versetto fosse stato rivelato a noi, comunità di ebrei: {Oggi vi ho perfezionato la vostra religione, ho completato la Mia grazia su di voi e Mi sono compiaciuto che abbiate l'Islam come religione}, conosceremmo il giorno in cui è stato rivelato e lo avremmo preso come giorno di festa». Allora Umar rispose: «Io conosco il giorno in cui è stato rivelato, l'ora e dove si trovava il Messaggero di Allah ﷺ quando fu rivelato. Fu rivelato nella notte di venerdì, mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ ad Arafat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar conferma che il versetto sul completamento della religione fu rivelato ad Arafat.

Contesto e circostanze

Un gruppo di ebrei indicò a Omar il versetto sul completamento della religione e disse che, se avessero conosciuto il giorno della rivelazione, lo avrebbero celebrato come festa. Omar rispose di conoscere il giorno, l’ora e il luogo: il versetto fu rivelato mentre il Profeta ﷺ e i suoi compagni si trovavano ad Arafat.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di Arafah

Il nono giorno del mese islamico di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano nella pianura di Arafat.

Completamento della religione

Il compimento della religione e della grazia di Allah, come menzionato nel Corano 5:3.

Notte del venerdì

La notte che precede il venerdì; la tradizione la collega alla sosta ad Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano il versetto del Corano 5:3 al completamento delle prescrizioni islamiche e alla grande grazia di Allah. La risposta di Omar chiarisce sia il momento sia il luogo della rivelazione. La tradizione indica Arafah come un giorno speciale, ma non afferma che i musulmani debbano istituire una nuova festa annuale; le festività islamiche sono Eid al-Fitr e Eid al-Adha.

Lezioni per oggi
  1. Nel Giorno di Arafah, rifletti consapevolmente sulla grazia di Allah e ringrazialo per la guida dell’Islam.
  2. Impara il significato del Corano 5:3 e associa questa conoscenza alla gratitudine e all’obbedienza.
  3. Celebra le festività islamiche secondo le indicazioni trasmesse e non istituire di propria iniziativa una nuova festa religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.