Sahih Muslim, hadith 7527
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ .
Mi ha narrato Abd ibn Humaid: ci ha informato Ja'far ibn Awn, ci ha informato Abu Umais, da Qais ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, il quale disse: Un uomo ebreo si presentò a Umar e disse:
«O Comandante dei Credenti, c'è un versetto nel vostro Libro che voi recitate; se fosse stato rivelato a noi, comunità ebraica, avremmo preso quel giorno come festa». Umar chiese: «Quale versetto?». L'uomo rispose: «{Oggi ho reso perfetta la vostra religione, ho completato su di voi il Mio favore e ho scelto per voi l'Islam come religione}». Allora Umar disse: «In verità, io conosco il giorno in cui è stato rivelato e il luogo in cui è stato rivelato. È stato rivelato al Messaggero di Allah ﷺ ad Arafat, in un giorno di venerdì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il versetto sul completamento della religione fu rivelato ad Arafat di venerdì.
Un uomo ebreo richiamò l’attenzione di Umar sul versetto sul completamento della religione. Umar confermò di sapere quando e dove fosse stato rivelato: ad Arafat, di venerdì.
Luogo noto vicino alla Mecca dove i pellegrini si radunano durante l’hajj, il nono giorno di Dhu al-Hijja.
Titolo del capo dei musulmani; qui Umar viene chiamato con questo titolo.
Gli studiosi spiegano che il versetto indica che Allah ha completato per questa comunità le prescrizioni della religione e ha portato a compimento il Suo favore. Il riferimento al venerdì e ad Arafat collega questa rivelazione speciale sia al giorno della preghiera settimanale sia a una giornata centrale dell’hajj. La tradizione insegna inoltre che un musulmano dovrebbe esaminare con cura il significato e il contesto dei versetti coranici.
- Dedicate tempo a comprendere i versetti coranici e a conoscerne il contesto.
- Onorate il completamento della religione islamica studiando la rivelazione e mettendola in pratica.
- Considerate i dialoghi con persone di altre fedi come occasioni di conoscenza e di scambio rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.