Sahih Muslim, hadith 7525
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا . فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ . قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ . يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}
Mi ha riferito Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna—: Ci ha riferito Abd al-Rahman —cioè Ibn Mahdi—: Ci ha riferito Sufyan, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, che gli ebrei dissero a Umar:
«Voi recitate un versetto che, se fosse stato rivelato a noi, avremmo preso quel giorno come festa». Allora Umar disse: «Io so dove fu rivelato, in quale giorno fu rivelato e dove si trovava il Messaggero di Allah ﷺ quando fu rivelato. Fu rivelato ad Arafat mentre il Messaggero di Allah ﷺ sostava ad Arafat». Disse Sufyan: «Ho il dubbio se fosse venerdì o meno». Si riferisce al versetto: {Oggi ho reso perfetta la vostra religione e ho completato il Mio favore su di voi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar collega il completamento della religione al Giorno di Arafah.
Un ebreo disse a Umar che i musulmani recitavano un versetto che, se fosse stato rivelato alla sua comunità, sarebbe diventato motivo di festa. Umar rispose che sapeva dove e quando il versetto era stato rivelato e dove si trovava allora il Profeta ﷺ: nel Giorno di Arafah, mentre vi era in piedi.
Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijjah per un importante rito dell’hajj.
La rivelazione secondo cui Allah ha perfezionato la religione per i credenti e ha completato il Suo favore.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il versetto sul completamento della religione fu rivelato nel Giorno di Arafah. In questa narrazione non è certo che quel giorno fosse venerdì: Sufyan dubitava che cadesse di venerdì. La narrazione sottolinea la particolare importanza di Arafah e il compimento del messaggio islamico, ma di per sé non istituisce una nuova festività annuale.
- Nel Giorno di Arafah rifletti sul dono dell’Islam e ringrazia Allah per la Sua guida.
- Quando esprimi un’affermazione religiosa, distingui ciò che è certo da ciò su cui il narratore ha dei dubbi.
- Impara il significato dei versetti coranici e condividilo con spiegazioni rispettose e affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.