Sahih Muslim, hadith 7529
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ .
Ci hanno riferito Al-Hasan Al-Hulwani e 'Abd ibn Humayd, entrambi da Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab; mi ha informato 'Urwa che chiese ad 'A'isha riguardo alle parole di Allah: {E se temete di non essere giusti con le orfane}, e proseguì il hadith in modo simile al racconto di Yunus, trasmesso da Az-Zuhri, aggiungendo alla fine:
«a causa della loro riluttanza verso di esse quando possiedono scarsi beni e mancano di bellezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I tutori non devono fare torto alle ragazze orfane quando desiderano sposarle.
Dare alla ragazza tutti i suoi diritti e non farle torto.
Ragazze il cui padre è morto e che sono affidate alle cure di un tutore.
Caratteristiche che facevano apparire alcune ragazze meno attraenti agli occhi di certi tutori: non volevano sposarle, ma potevano comunque privarle dei loro diritti.
Gli esegeti classici, tra cui al-Qurtubi, spiegano che questi versetti mettono in guardia i tutori dall’agire ingiustamente verso le ragazze orfane affidate alla loro protezione. Se un tutore desidera sposare una ragazza orfana, non può darle una dote adeguata o diritti inferiori a quelli che le spettano. Lo stesso dovere di giustizia vale per l’amministrazione del suo patrimonio. Se teme di essere ingiusto, il tutore non dovrebbe sposarla. Le scuole giuridiche sottolineano che sposare una ragazza orfana non autorizza a limitarne i diritti.
- Amministra con cura il patrimonio di un orfano e tienilo separato dai tuoi interessi personali.
- Se sei tutore e desideri sposare una ragazza orfana, riconoscile tutti i suoi diritti e una dote adeguata.
- Se non sei certo di agire con giustizia come tutore, chiedi il parere di una persona competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.