Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7530

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah: {E se temete di non essere equi con gli orfani}. Disse: Fu rivelata a proposito di un uomo che aveva in affidamento una ragazza orfana; egli ne era il tutore e l'erede, e lei possedeva dei beni senza avere nessuno che potesse difenderla al posto suo. Egli non la dava in sposa a causa dei suoi beni, ma le recava danno e la trattava male. Allora Allah disse: {Se temete di non essere equi con gli orfani, sposate quelle tra le donne che vi piacciono}, vale a dire: ciò che vi ho reso lecito; lasciate colei alla quale state recando danno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non deve approfittare dei beni e della vulnerabilità di una ragazza orfana.

Contesto e circostanze

Aisha riferisce che il versetto riguarda un tutore che aveva sotto la propria tutela una ragazza orfana con beni, non ne proteggeva i diritti e la trattava male.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Persona responsabile della cura e della tutela degli interessi altrui.

agire con giustizia verso gli orfani

Proteggere equamente i diritti, i beni e la dignità degli orfani.

erede

Persona che può ricevere un’eredità secondo le regole previste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Esegeti classici, tra cui al-Tabari e an-Nawawi, collegano la spiegazione di Aisha al dovere di trattare con giustizia le ragazze orfane. Un tutore non deve usare la propria posizione per appropriarsi dei suoi beni o disporre il suo matrimonio contro i suoi interessi. Il riferimento ad altri matrimoni leciti chiarisce che fare torto a una ragazza orfana non è una strada accettabile. Anche le scuole giuridiche sottolineano che il tutore deve salvaguardare con attenzione i suoi diritti e i suoi interessi matrimoniali.

Lezioni per oggi
  1. Quando si prendono decisioni per un’orfana, mettete al primo posto i suoi interessi e i suoi diritti, non il vantaggio del tutore.
  2. In caso di matrimonio, verificate che il consenso sia libero e che i beni o la dipendenza non siano usati come strumenti di pressione.
  3. Contrastate le ingiustizie e assicurate che le persone vulnerabili possano accedere a un sostegno indipendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.