Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7528

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya at-Tujibi – disse Abu at-Tahir: ci ha riferito, e disse Harmala: ci ha informato – Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Urwa ibn az-Zubayr che chiese ad Aisha riguardo alle parole di Allah: {E se temete di non essere giusti con le orfane, allora sposate quelle che vi piacciono tra le donne, due, tre o quattro}. Lei disse:

«O figlio di mia sorella, si tratta dell'orfana che è sotto la tutela del suo wali e condivide con lui i suoi beni; la sua ricchezza e la sua bellezza lo attraggono, e il suo wali vuole sposarla senza essere equo nella sua dote, non dandole quanto le darebbe un altro uomo. Perciò fu loro vietato sposarle a meno che non fossero equi e dessero loro la massima dote consueta, e fu loro ordinato di sposare altre donne di loro gradimento oltre a loro». Disse Urwa: Aisha aggiunse: «Poi la gente chiese il parere del Messaggero di Allah ﷺ dopo questo versetto riguardo a loro, e Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò: {Ti chiedono parere sulle donne. Di': Allah vi dà il Suo parere su di esse e su ciò che vi viene recitato nel Libro riguardo alle orfane alle quali non date quanto prescritto per loro e che desiderate sposare}». Lei disse: «Ciò che Allah menziona esservi recitato nel Libro è il primo versetto in cui Allah dice: {E se temete di non essere giusti con le orfane, allora sposate quelle che vi piacciono tra le donne}». Disse Aisha: «E le parole di Allah nell'altro versetto: {e desiderate sposarle}, si riferiscono alla mancanza di interesse di qualcuno di voi verso l'orfana sotto la sua tutela quando ella possiede poca ricchezza e bellezza. Fu dunque loro vietato sposare le orfane di cui bramavano ricchezza e bellezza, se non con equità, a causa della loro mancanza di interesse verso di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore può sposare una ragazza orfana soltanto se le garantisce piena giustizia.

Contesto e circostanze

ʿUrwa chiese ad ʿĀʾisha il significato del versetto coranico 4:3. Lei spiegò che talvolta i tutori volevano sposare una ragazza orfana affidata alle loro cure senza darle una dote adeguata. In seguito, alcune persone chiesero al Profeta ﷺ un giudizio sulle donne orfane; in seguito a ciò fu rivelato il versetto coranico 4:127.

Spiegazione dei termini difficili
walī

Tutore o rappresentante legale che si assume la responsabilità di una persona affidata alle sue cure.

dote

Il dono matrimoniale che il marito è tenuto a corrispondere alla sposa.

giustizia

Rispettare pienamente i suoi diritti e non danneggiarla a causa della sua condizione di dipendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici del Corano, tra cui al-Ṭabarī e Ibn Kathīr, collegano la spiegazione di ʿĀʾisha alla tutela dei diritti delle ragazze orfane. Un tutore che desideri sposare una ragazza orfana affidata alle sue cure non può darle una dote o altri diritti inferiori a quanto le spetta; se non è in grado di agire con giustizia, non deve sposarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dote come diritto della sposa e sottolineano che un tutore non deve ledere i suoi interessi per il proprio vantaggio.

Lezioni per oggi
  1. Se un tutore desidera sposare una ragazza orfana affidata alle sue cure, fate esaminare la dote e le condizioni matrimoniali da un esperto indipendente.
  2. Proteggete i beni e i diritti matrimoniali della ragazza orfana: la sua condizione di dipendenza non deve mai essere sfruttata.
  3. Se non potete garantire pienamente i suoi diritti, rinunciate al matrimonio e lasciatela libera di tutelare i propri interessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.