Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7532

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, ci ha informato Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah: {Ti chiedono il responso giuridico sulle donne. Di': Allah vi dà il responso su di esse} [Corano 4:126]. Ella disse:

«Si riferisce all'orfana che si trova sotto la tutela di un uomo e che forse condivide con lui il suo patrimonio, persino nei palmeti. Egli desidera sposarla per la sua ricchezza, ma disapprova darla in sposa a un altro uomo affinché questi non partecipi ai suoi beni, e così la tiene impedita dal matrimonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non deve impedire a una ragazza orfana di sposarsi per interesse personale.

Spiegazione dei termini difficili
ragazza orfana

Una ragazza che ha perso il padre e si trova sotto la tutela di un tutore.

tutore

Una persona responsabile della cura e della tutela degli interessi di un'altra.

impedirle

Ostacolarla nello sposare un pretendente idoneo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Qurtubi, collegano la spiegazione di Aisha al dovere di trattare con giustizia le ragazze orfane. Un tutore non può desiderare di sposarla lui stesso per avidità, né ostacolare il suo matrimonio con un altro per conservare i suoi beni. Il Corano invita a tutelare i suoi diritti e il suo patrimonio; le norme sulla tutela e sul matrimonio sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni sul matrimonio di una ragazza orfana, mettete al primo posto i suoi interessi e il suo libero consenso.
  2. Tenete il patrimonio dell'orfana completamente separato dai vostri interessi e documentatene attentamente la gestione.
  3. In caso di conflitto d'interessi, chiedete consiglio a una persona fidata e indipendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.