Sahih Muslim, hadith 7533
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda ibn Sulayman, da Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah:
«E chi è povero mangi secondo ciò che è ragionevole». Disse: «Fu rivelata in merito al tutore dei beni dell'orfano, che se ne prende cura e li amministra; qualora si trovi in stato di bisogno, gli è consentito attingervi per il proprio sostentamento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore bisognoso può prelevare dal patrimonio dell’orfano una somma ragionevole per la sua cura.
La persona responsabile della cura e degli interessi di un orfano.
Una somma adeguata, senza eccessi né abusi.
Denaro e beni appartenenti all’orfano e amministrati da un tutore.
Gli studiosi deducono dalla spiegazione di Aisha che un tutore bisognoso può ricevere un compenso ragionevole per la cura dell’orfano e l’amministrazione del suo patrimonio. Ciò non è un’autorizzazione incondizionata a usare il patrimonio a propria discrezione: il tutore deve limitarsi a quanto è adeguato e tutelare gli interessi dell’orfano. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’entità di tale compenso sulla base di questo passo e di altre prove.
- Amministra con attenzione il patrimonio dell’orfano e tieni un resoconto chiaro di entrate e uscite.
- Se sei un tutore bisognoso, prendi soltanto un compenso adeguato e spiega come è stato calcolato.
- Metti al primo posto l’interesse del minore in ogni decisione sul patrimonio dell’orfano.
Questa tradizione di Aisha tratta anche i versetti sull’amministrazione del patrimonio degli orfani e offre un contesto per comprendere i limiti di tale gestione.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Qui Aisha discute i versetti coranici sugli orfani e il loro patrimonio, aiutando a comprendere nel loro insieme le responsabilità dei tutori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.