Sahih Muslim, hadith 7534
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Ce lo ha narrato Abu Kurayb, ce lo ha narrato Abu Usama, ce lo ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah l'Altissimo: {E chi è ricco si astenga, e chi è povero mangi di esso in modo conveniente}. Disse:
«Fu rivelata in relazione al tutore dell'orfano: se è bisognoso, può prendere dai beni dell'orfano una quantità ragionevole in base alla sua condizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore bisognoso può prelevare in modo ragionevole dal patrimonio dell’orfano.
Chi amministra gli interessi e il patrimonio di un orfano.
Prelevare soltanto un compenso adeguato, senza eccessi né abusi.
Gli studiosi classici deducono da questa spiegazione che un tutore benestante non deve prelevare nulla dal patrimonio dell’orfano, mentre un tutore bisognoso può ricevere un compenso ragionevole per amministrarlo. Il compenso deve essere adeguato e non può diventare un’autorizzazione a intaccare liberamente il patrimonio. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di determinazione di tale compenso; la conservazione dei beni e l’interesse dell’orfano restano i principi guida.
- Se amministri il patrimonio di un orfano, registra con cura entrate e uscite e proteggi i suoi beni.
- Se sei in difficoltà, prendi soltanto un compenso adeguato; sii trasparente nel calcolo ed evita di trarre vantaggio a danno dell’orfano.
- Se disponi di mezzi sufficienti, amministra il patrimonio senza compensarti con esso.
Anche questa tradizione Sahih tratta la norma secondo cui un tutore bisognoso può prelevare in modo ragionevole dal patrimonio dell’orfano.
Sahih Muslim · #7535 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta la stessa spiegazione di Aisha attraverso una diversa catena di trasmettitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.