Sahih Muslim, hadith 7539
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي أُمِرُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا، لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَبُّوهُمْ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che disse: Aisha mi disse:
«O figlio di mia sorella, fu loro ordinato di chiedere perdono per i Compagni del Profeta ﷺ, ma invece li insultarono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha rimprovera coloro che avrebbero dovuto chiedere perdono, ma insultavano i Compagni.
Chiedere ad Allah di perdonare gli errori di qualcuno.
Gli uomini e le donne che incontrarono il Profeta ﷺ, credettero in lui e morirono da musulmani.
Offendere qualcuno o aggredirlo con parole ingiuriose.
Gli studiosi collegano il rimprovero di ʿĀʾisha al comando coranico di chiedere perdono per i credenti che ci hanno preceduto (Sura al-Ḥashr 59:10). Ne deducono che i musulmani debbano trattare i Compagni con rispetto, pregare Allah di perdonarli e non insultarli. La tradizione non stabilisce una pena giuridica specifica, ma sottolinea il dovere religioso di comportarsi con rispetto.
- Chiedi regolarmente ad Allah perdono per i credenti morti prima di te.
- Parla dei Compagni con rispetto, anche quando studi la loro storia.
- Quando discuti di figure religiose, sostituisci le parole offensive con espressioni ponderate e giuste.
Questa tradizione ṣaḥīḥ collega la spiegazione di ʿĀʾisha al versetto che insegna ai credenti a chiedere perdono per i credenti venuti prima di loro.
Sahih Muslim · #7538 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la spiegazione di ʿĀʾisha delle parole di Allah e chiarisce il contesto del suo rimprovero.
Sahih Muslim · #7540 (Sahih)Questa versione condivide la stessa linea di trasmissione e conferma l’ammonimento contro gli insulti ai Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.