Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7538

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah, l'Eccelso e il Glorioso:

«E se una donna teme che suo marito commetta eccessi o si allontani da lei», disse: «Fu rivelata riguardo alla donna che vive con un uomo e forse lui non desidera più continuare la relazione con lei, ma lei ha condiviso la vita coniugale con lui e ne ha avuto dei figli, e non vuole che lui si separi da lei, perciò gli dice: “Ti lascio libero riguardo ai miei diritti”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha spiega come una donna possa rinunciare ad alcuni diritti per preservare il matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Nushuz

Grave allontanamento o comportamento inadeguato all'interno del matrimonio.

I‘rad

Voltare le spalle alla moglie o prendere le distanze da lei.

Rinuncia ai diritti

La donna acconsente a non rivendicare alcune pretese nell'ambito del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano le parole di Aisha al Corano 4:128: i coniugi possono raggiungere un accordo per ridurre i dissensi e preservare il matrimonio. La donna può rinunciare volontariamente ad alcuni diritti, come il proprio turno o il mantenimento; il consenso e accordi chiari sono importanti. La tradizione non costituisce un'autorizzazione generale alla coercizione o all'ingiustizia. Le precise conseguenze giuridiche variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate apertamente le tensioni coniugali e cercate insieme un accordo equo.
  2. Rinunciate a un diritto solo liberamente; non lasciatevi mettere sotto pressione.
  3. In caso di controversia familiare complessa, chiedete consiglio a una persona esperta che possa valutare attentamente i diritti coinvolti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.