Sahih Muslim, hadith 7537
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي . فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda ibn Sulayman, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha:
«E se una donna teme la ribellione o il distacco da parte di suo marito» (Corano 4:128). Disse: Questo versetto fu rivelato riguardo alla donna che è sposata da lungo tempo con un uomo e questi intende divorziare da lei; allora lei gli dice: «Non divorziare da me, tienimi come moglie e sei esente da colpa nei miei confronti». Fu così che discese questo versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per salvaguardare il matrimonio, una donna può rinunciare volontariamente ad alcuni diritti.
Aisha collega il Corano 4:128 al caso di una donna che chiese al marito di non divorziare da lei e di tenerla come moglie, pur rinunciando ad alcuni diritti.
Grave discordia coniugale oppure un atteggiamento di avversione e trascuratezza.
Rinunciare volontariamente ad alcune prerogative nel matrimonio, come a una parte del tempo trascorso insieme o dei rapporti coniugali.
Gli esegeti classici, tra cui al-Qurtubi e Ibn Kathir, collegano questo versetto alla possibilità che i coniugi concordino una soluzione per proseguire il matrimonio. La donna può rinunciare volontariamente a un diritto, ma non le si può imporre con la forza. Le scuole giuridiche esaminano accordi di questo tipo secondo le proprie norme sul mantenimento, sulla ripartizione delle notti e sulla revocabilità della rinuncia. Questa tradizione, da sola, non autorizza l’ingiustizia né a trascurare gli altri obblighi.
- Parlate apertamente dei problemi matrimoniali e cercate insieme una soluzione equa prima che la relazione finisca.
- Concordate eventuali rinunce ai diritti solo volontariamente, senza pressioni né minacce.
- Per gli accordi complessi, chiedete consiglio a un sapiente affidabile che tratti entrambi i coniugi con equità.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passo di Sahih Muslim, approfondisce il Corano 4:128 e gli accordi tra coniugi.
Sahih Muslim · #7538 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le parole di Allah sul timore di avversione o trascuratezza all’interno del matrimonio.
Sahih Muslim · #7539 (Sahih)In questa tradizione correlata, Aisha chiarisce ulteriormente il contesto dei versetti sulla riconciliazione coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.