Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7537

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda ibn Sulayman, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha:

«E se una donna teme la ribellione o il distacco da parte di suo marito» (Corano 4:128). Disse: Questo versetto fu rivelato riguardo alla donna che è sposata da lungo tempo con un uomo e questi intende divorziare da lei; allora lei gli dice: «Non divorziare da me, tienimi come moglie e sei esente da colpa nei miei confronti». Fu così che discese questo versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per salvaguardare il matrimonio, una donna può rinunciare volontariamente ad alcuni diritti.

Contesto e circostanze

Aisha collega il Corano 4:128 al caso di una donna che chiese al marito di non divorziare da lei e di tenerla come moglie, pur rinunciando ad alcuni diritti.

Spiegazione dei termini difficili
Nushuz

Grave discordia coniugale oppure un atteggiamento di avversione e trascuratezza.

Rinuncia ai diritti

Rinunciare volontariamente ad alcune prerogative nel matrimonio, come a una parte del tempo trascorso insieme o dei rapporti coniugali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Qurtubi e Ibn Kathir, collegano questo versetto alla possibilità che i coniugi concordino una soluzione per proseguire il matrimonio. La donna può rinunciare volontariamente a un diritto, ma non le si può imporre con la forza. Le scuole giuridiche esaminano accordi di questo tipo secondo le proprie norme sul mantenimento, sulla ripartizione delle notti e sulla revocabilità della rinuncia. Questa tradizione, da sola, non autorizza l’ingiustizia né a trascurare gli altri obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente dei problemi matrimoniali e cercate insieme una soluzione equa prima che la relazione finisca.
  2. Concordate eventuali rinunce ai diritti solo volontariamente, senza pressioni né minacce.
  3. Per gli accordi complessi, chiedete consiglio a un sapiente affidabile che tratti entrambi i coniugi con equità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.