Sahih Muslim, hadith 7544
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} إِلَى قَوْلِهِ { مُهَانًا} فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ .
Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laithi, ci ha narrato Abu Mu'awiya —cioè Shaiban— da Mansur ibn al-Mu'tamir, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Questo versetto fu rivelato alla Mecca: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah} fino alla Sua parola: {umiliato}. Allora i politeisti dissero:
«A cosa ci serve l'Islam quando abbiamo già associato altri ad Allah, abbiamo ucciso l'anima che Allah ha proibito e abbiamo commesso turpitudini?». Allora Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò: {Tranne colui che si pente, crede e compie opere buone} fino alla fine del versetto. Disse [Ibn Abbas]: «Quanto a chi entra nell'Islam e lo comprende, e poi uccide, non c'è pentimento per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah apre la porta del pentimento a chi ritorna sinceramente a Lui e crede.
I versetti furono rivelati alla Mecca dopo che i politeisti dissero che l’Islam non sarebbe più servito loro, poiché avevano commesso idolatria, omicidio e altri peccati gravi. In risposta fu rivelata la promessa del perdono per chi si pente sinceramente, crede e compie opere buone.
Ritornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per il peccato e abbandonarlo.
Trasgressioni serie per le quali la rivelazione annuncia un severo ammonimento o una punizione.
Attribuire a qualcuno oltre ad Allah una forma di adorazione o un potere divino.
Gli studiosi sottolineano che il testo mostra l’ampiezza della misericordia di Allah: anche l’idolatria, l’omicidio e la fornicazione possono essere seguiti dal perdono, se accompagnati da pentimento sincero, fede e opere rette. Spiegano inoltre che il pentimento deve avvenire prima della morte ed essere autentico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il pentimento di un assassino può essere accettato nel rapporto tra lui e Allah, mentre il diritto della vittima resta valido e possono entrare in gioco anche il qiṣāṣ o il risarcimento. Perciò l’affermazione di Ibn ʿAbbās è intesa come un severo ammonimento contro l’omicidio dopo aver accettato consapevolmente l’Islam, non come un invito a rimandare il pentimento.
- Dopo ogni peccato, tornate subito ad Allah e interrompete consapevolmente la strada che conduce a quel peccato.
- Accompagnate il pentimento con la fede, la riparazione dei torti e opere buone concrete.
- Non lasciate che i peccati passati vi allontanino dall’adorazione, ma prendete sul serio i diritti delle persone danneggiate.
Sostiene l’interpretazione secondo cui Allah indica il pentimento e la fede come via d’uscita dalla precedente idolatria e dai peccati gravi.
Sahih Muslim · #7543 (Sahih)Chiarisce la domanda dei politeisti e la successiva promessa della misericordia divina.
Sahih Muslim · #7545 (Sahih)Aiuta a comprendere nel loro contesto più ampio i versetti sul pentimento, la fede e le buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.