Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7545

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abdullah ibn Hashim e Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, dicendo: Ci ha riferito Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, da Ibn Jurayj, che disse: Mi ha riferito Al-Qasim ibn Abi Bazzah, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas:

«C'è pentimento per chi uccide intenzionalmente un credente?». Rispose: «No». Allora gli recitai questo versetto della Sura Al-Furqan: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto diritto} fino alla fine del versetto. Egli disse: «Questo è un versetto meccano abrogato da un versetto medinese: {Chiunque uccida intenzionalmente un credente, avrà come ricompensa l'Inferno, dove rimarrà in eterno}». E nella narrazione di Ibn Hashim [si legge]: «Allora gli recitai questo versetto della Sura Al-Furqan: {Tranne colui che si pente}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas collega l’omicidio a un severo monito riguardo all’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Omicidio intenzionale

Togliere consapevolmente e senza diritto la vita a un credente.

Versetto meccano e medinese

Indicazione del periodo in cui un versetto fu rivelato, prima o dopo l’Egira.

Abrogazione (naskh)

Cambiamento per cui una rivelazione successiva sostituisce una precedente norma giuridica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas interpreta il severo monito della sura an-Nisa (4:93) come abrogazione del passo sul pentimento nella sura al-Furqan (25:68–70). Altri studiosi classici sottolineano che 4:93 mette in guardia dall’enorme gravità dell’omicidio, ma di per sé non significa che il pentimento sia impossibile. Essi conciliano i versetti così: il pentimento sincero può essere accolto, mentre il diritto della vittima e l’eventuale retribuzione restano questioni distinte. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di uccidere e l’importanza del pentimento; questa tradizione non autorizza a disperare della misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita altrui e tieniti lontano dalla violenza e dalla vendetta.
  2. Prendi sul serio gli avvertimenti sui peccati gravi, ma non disperare della misericordia di Allah.
  3. Se ti penti di un’ingiustizia, cerca anche di riparare i diritti di chi ne ha subito il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.