Sahih Muslim, hadith 7545
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}
Mi hanno riferito Abdullah ibn Hashim e Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, dicendo: Ci ha riferito Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, da Ibn Jurayj, che disse: Mi ha riferito Al-Qasim ibn Abi Bazzah, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas:
«C'è pentimento per chi uccide intenzionalmente un credente?». Rispose: «No». Allora gli recitai questo versetto della Sura Al-Furqan: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto diritto} fino alla fine del versetto. Egli disse: «Questo è un versetto meccano abrogato da un versetto medinese: {Chiunque uccida intenzionalmente un credente, avrà come ricompensa l'Inferno, dove rimarrà in eterno}». E nella narrazione di Ibn Hashim [si legge]: «Allora gli recitai questo versetto della Sura Al-Furqan: {Tranne colui che si pente}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas collega l’omicidio a un severo monito riguardo all’Aldilà.
Togliere consapevolmente e senza diritto la vita a un credente.
Indicazione del periodo in cui un versetto fu rivelato, prima o dopo l’Egira.
Cambiamento per cui una rivelazione successiva sostituisce una precedente norma giuridica.
Ibn Abbas interpreta il severo monito della sura an-Nisa (4:93) come abrogazione del passo sul pentimento nella sura al-Furqan (25:68–70). Altri studiosi classici sottolineano che 4:93 mette in guardia dall’enorme gravità dell’omicidio, ma di per sé non significa che il pentimento sia impossibile. Essi conciliano i versetti così: il pentimento sincero può essere accolto, mentre il diritto della vittima e l’eventuale retribuzione restano questioni distinte. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di uccidere e l’importanza del pentimento; questa tradizione non autorizza a disperare della misericordia di Allah.
- Proteggi la vita altrui e tieniti lontano dalla violenza e dalla vendetta.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sui peccati gravi, ma non disperare della misericordia di Allah.
- Se ti penti di un’ingiustizia, cerca anche di riparare i diritti di chi ne ha subito il danno.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti che mettono in guardia dall’uccisione intenzionale di un credente.
Sahih Muslim · #7544 (Sahih)Anche questa affronta la questione del pentimento dopo l’uccisione di un credente e aiuta a comprendere il contesto dell’affermazione di Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #7546 (Sahih)Questa tradizione correlata offre ulteriore contesto sui versetti riguardanti l’omicidio e le sue conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.