Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7546

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْلَمُ - وَقَالَ هَارُونُ تَدْرِي - آخِرَ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ نَزَلَتْ جَمِيعًا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ تَعْلَمُ أَىُّ سُورَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ آخِرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Harun ibn Abdullah e Abd ibn Humaid. Abd ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Ja'far ibn Aun». Ci ha informato Abu Umais, da Abdul Majid ibn Suhail, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, il quale ha detto: Ibn Abbas mi chiese: «Sai —e Harun disse: Sai qual è— l'ultima sura del Corano rivelata nella sua interezza?». Risposi: «Sì: {Quando giungerà l'aiuto di Allah e la vittoria}». Disse: «Hai detto la verità». Nella narrazione di Ibn Abi Shaiba si legge: «Sai quale sura?», senza menzionare «l'ultima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che la sura an-Nasr fu l’ultima sura a essere rivelata per intero.

Spiegazione dei termini difficili
rivelata per intero

L’intera sura fu rivelata come un unico insieme, non soltanto alcuni suoi versetti isolati.

Sura an-Nasr

La sura che inizia con le parole: «Quando giungeranno l’aiuto di Allah e la vittoria».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un’indicazione del fatto che la sura an-Nasr fu l’ultima sura a essere rivelata per intero. La formulazione distingue una sura discesa nella sua totalità dai singoli versetti che potevano essere rivelati in seguito. La conferma di Ibn Abbas mostra inoltre come la conoscenza della rivelazione venisse trasmessa con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Leggi la sura an-Nasr con attenzione e rifletti sull’aiuto e sulla vittoria che Allah concede.
  2. Nel parlare della storia della rivelazione, distingui una sura completa dai singoli versetti.
  3. Trasmetti con cura la conoscenza religiosa e segnala quando le tradizioni presentano formulazioni diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.