Sahih Muslim, hadith 7549
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Ghundar, da Shu'bah; e ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara' dire:
«Quando gli Ansar compivano il Pellegrinaggio e ritornavano, non entravano nelle case se non dal retro». Disse: «Poi giunse un uomo degli Ansar ed entrò dalla sua porta principale, e gli fu fatto notare ciò. Allora scese questo versetto: {La pietà non sta nell'entrare nelle case dal retro}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pietà non consiste nel seguire un’usanza infondata quando si torna a casa.
Dopo il pellegrinaggio, gli Ansar entravano nelle loro case dal retro, secondo un’usanza. Quando un uomo entrò in casa dalla porta principale e per questo fu rimproverato, fu rivelato un versetto che afferma che ciò non è pietà.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Devota sincerità verso Allah, manifestata nella fede e nell’obbedienza a Lui.
Il lato posteriore dell’abitazione, che gli Ansar usavano come ingresso secondo la loro usanza.
Gli esegeti classici collegano questo racconto al Corano 2:189: un’usanza inventata non diventa un atto di pietà solo perché le persone le attribuiscono un significato religioso. La spiegazione sottolinea che la pietà consiste nell’obbedienza ad Allah e che le usanze religiose vanno valutate alla luce della rivelazione. Questa tradizione non stabilisce alcuna regola particolare su quale porta usare quando si torna a casa.
- Prima di presentare un’usanza religiosa come pietà, confrontala con il Corano e la Sunnah affidabile.
- Correggi gli altri con cautela: prima di condannare un’usanza, chiedi quale fondamento abbia.
- Concentrati sull’obbedienza ad Allah, non su rituali esteriori privi di un fondamento valido.
Questa tradizione Sahih, proveniente dallo stesso contesto, aiuta a confrontare le spiegazioni della rivelazione del versetto sull’ingresso nelle case.
Sahih Muslim · #7550 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il contesto e il significato dello stesso versetto sulla pietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.