Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7549

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Ghundar, da Shu'bah; e ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara' dire:

«Quando gli Ansar compivano il Pellegrinaggio e ritornavano, non entravano nelle case se non dal retro». Disse: «Poi giunse un uomo degli Ansar ed entrò dalla sua porta principale, e gli fu fatto notare ciò. Allora scese questo versetto: {La pietà non sta nell'entrare nelle case dal retro}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pietà non consiste nel seguire un’usanza infondata quando si torna a casa.

Contesto e circostanze

Dopo il pellegrinaggio, gli Ansar entravano nelle loro case dal retro, secondo un’usanza. Quando un uomo entrò in casa dalla porta principale e per questo fu rimproverato, fu rivelato un versetto che afferma che ciò non è pietà.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

pietà

Devota sincerità verso Allah, manifestata nella fede e nell’obbedienza a Lui.

retro delle case

Il lato posteriore dell’abitazione, che gli Ansar usavano come ingresso secondo la loro usanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questo racconto al Corano 2:189: un’usanza inventata non diventa un atto di pietà solo perché le persone le attribuiscono un significato religioso. La spiegazione sottolinea che la pietà consiste nell’obbedienza ad Allah e che le usanze religiose vanno valutate alla luce della rivelazione. Questa tradizione non stabilisce alcuna regola particolare su quale porta usare quando si torna a casa.

Lezioni per oggi
  1. Prima di presentare un’usanza religiosa come pietà, confrontala con il Corano e la Sunnah affidabile.
  2. Correggi gli altri con cautela: prima di condannare un’usanza, chiedi quale fondamento abbia.
  3. Concentrati sull’obbedienza ad Allah, non su rituali esteriori privi di un fondamento valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.