Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7548

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —e la formulazione è di Ibn Abi Shaiba—; egli disse:

«Ci ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha informato Sufyan, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: Alcuni musulmani incontrarono un uomo che aveva un piccolo gregge di pecore. Egli disse loro: 'As-salamu alaikum'. Ma essi lo catturarono, lo uccisero e presero quel gregge. Allora fu rivelato il versetto: {E non dite a chi vi offre la pace: 'Non sei credente'}. E Ibn Abbas recitava la parola come 'as-salam'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia il saluto di pace non deve essere ucciso sulla base del sospetto.

Contesto e circostanze

Secondo Ibn Abbas, un gruppo di musulmani incontrò un uomo che aveva con sé un piccolo gregge di pecore. Dopo che ebbe pronunciato il saluto di pace, lo uccisero e presero le sue pecore. In seguito fu rivelato il versetto 4:94.

Spiegazione dei termini difficili
As-salamu alaykum

Il consueto saluto islamico: la pace sia su di voi.

Piccolo gregge

Un modesto numero di pecore che l’uomo aveva con sé.

Versetto 4:94

Un versetto coranico che vieta di respingere come miscredente chi pronuncia il saluto di pace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che in questo contesto il saluto è un segno che la vita della persona deve essere protetta. Non si può negare la fede di qualcuno senza un valido motivo né impossessarsi dei suoi beni come bottino. La narrazione insegna inoltre che il guadagno terreno non giustifica spargere sangue ingiustamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di uccidere ingiustamente le persone; l’applicazione ai casi concreti richiede una valutazione secondo le norme della legge islamica, non iniziative arbitrarie.

Lezioni per oggi
  1. Considera il saluto di pace di qualcuno un motivo di cautela, non un pretesto per la violenza.
  2. Non privare mai qualcuno della vita o dei beni sulla base di un sospetto o per desiderio di guadagno terreno.
  3. Affida la valutazione delle accuse sulla fede di una persona a un esame competente e rifiuta la violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.