Sahih Muslim, hadith 756
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .
Ci ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair e Amra bint Abd ar-Rahman, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che Umm Habiba bint Jahsh —cognata del Messaggero di Allah ﷺ e moglie di Abd ar-Rahman ibn Auf— soffrì di istihada per sette anni. Chiese quindi il parere religioso al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli disse:
«Questa non è mestruazione, ma sangue proveniente da una vena; perciò lavati e prega». Disse Aisha: Ella si lavava in un bacile nella stanza di sua sorella Zainab bint Jahsh, finché il rossore del sangue non colorava l'acqua. Disse Ibn Shihab: Riferii ciò ad Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, il quale commentò: «Che Allah abbia misericordia di Hind! Se avesse ascoltato questo responso... Per Allah, piangeva perché non pregava!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’istiḥāḍa non è mestruazione; la donna si purifica e continua a pregare.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, che secondo questa tradizione non è considerata mestruazione.
Termine usato per indicare una perdita di sangue che non è il normale sangue mestruale.
Lavaggio rituale di tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istiḥāḍa non esenta la donna dalla preghiera: ella distingue questo sangue dalle mestruazioni e compie la purificazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono le norme dettagliate sul lavaggio, sulla protezione dal sangue e sulla purificazione per la preghiera; i particolari possono variare da una scuola all’altra. Il riferimento al fatto che Umm Ḥabība si lavasse ripetutamente descrive la sua pratica e, da solo, non stabilisce che ogni donna con istiḥāḍa debba compiere un lavaggio rituale completo prima di ogni preghiera.
- Non lasciare che una perdita di sangue prolungata ti impedisca di pregare senza prima conoscere le norme; chiedi a una persona esperta quale indicazione sia appropriata.
- Distingui le mestruazioni dall’istiḥāḍa, perché le relative norme di purificazione non sono le stesse.
- Parla delle questioni personali legate alle perdite di sangue con rispetto e senza vergogna.
Questa tradizione tratta lo stesso argomento e aiuta a confrontare le norme sulle perdite di sangue al di fuori delle mestruazioni.
Sahih Muslim · #755 (Sahih)Fa parte della stessa serie di tradizioni su Umm Ḥabība e su come affrontava le perdite di sangue prolungate.
Sahih Muslim · #757 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie offre una formulazione affine delle indicazioni sull’istiḥāḍa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.