Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7551

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, e mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi' —e la formulazione è sua—, ci ha riferito Ghundar, ci ha riferito Shu'ba, da Salama ibn Kuhayl, da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse:

«La donna soleva compiere il Tawaf intorno alla Casa nuda, dicendo: "Chi mi presta un indumento per coprirmi mentre compio le circumambulazioni?", ponendolo sulle sue parti intime. E diceva: "Oggi si mostra una parte o tutto; ma ciò che di esso si mostra, non lo rendo lecito". Allora discese questo versetto: {Prendete i vostri ornamenti in ogni luogo di preghiera}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione ordinò ai pellegrini di indossare abiti appropriati e coprirsi durante il culto.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas racconta che, prima dell’Islam, le donne giravano nude intorno alla Ka‘ba. Chiedevano un panno per coprire le parti intime; secondo la tradizione, fu allora rivelato il versetto: «Prendete il vostro ornamento presso ogni moschea» (Corano 7:31).

Spiegazione dei termini difficili
Girare intorno alla Casa

Compiere la circumambulazione rituale della Ka‘ba; questo rito si chiama tawaf.

Prendete il vostro ornamento

Indossate abiti adeguati e coprite il corpo durante il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il versetto coranico 7:31 al divieto dell’usanza preislamica di compiere il tawaf nudi. Spiegano che qui «ornamento» comprende gli abiti, oltre agli ornamenti. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano la copertura delle parti del corpo prescritte come una condizione per la preghiera; i dettagli variano da una scuola all’altra. La tradizione sottolinea che il culto deve accompagnarsi a un abbigliamento adeguato e al rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera e gli altri atti di culto, indossate abiti che coprano le parti del corpo prescritte.
  2. Non anteponete mai le usanze locali alle chiare indicazioni del Corano e della Sunna.
  3. Trattate i luoghi sacri con rispetto ed evitate comportamenti che ledano la dignità del culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.