Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7552

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, entrambi da Abu Mu'awiya — e la formulazione è di Abu Kurayb —: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul era solito dire alla sua schiava:

«Va' e procuraci qualcosa [attraverso la prostituzione]». Allora Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò: {E non costringete le vostre schiave alla prostituzione se desiderano mantenersi caste, al fine di cercare i beni effimeri della vita terrena. E chi le costringe, ebbene Allah, dopo la loro costrizione, sarà per esse Perdonatore e Misericordioso}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah vieta di sfruttare le schiave costringendole alla fornicazione.

Contesto e circostanze

Jabir racconta che Abdullah ibn Ubayy ibn Salul ordinava alla propria schiava di guadagnare attraverso la prostituzione. In relazione a questo episodio fu rivelato il versetto 24:33, che vieta di costringere qualcuno alla fornicazione.

Spiegazione dei termini difficili
Fornicazione (al-bigha')

Rapporto sessuale al di fuori del matrimonio; qui indica la prostituzione.

Castità

Custodire la dignità sessuale ed evitare rapporti sessuali proibiti.

Effimeri piaceri della vita terrena

Vantaggi o guadagni materiali temporanei, che non giustificano l’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Tabari, collegano questo racconto al Corano 24:33 e sottolineano che il versetto vieta di costringere le donne alla prostituzione, anche quando chi le costringe cerca un guadagno economico. Le parole conclusive sulla misericordia e sul perdono di Allah riguardano le donne che hanno agito sotto costrizione; non costituiscono un’esenzione per chi le costringe. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano lo sfruttamento sessuale e riconoscono che la coercizione solleva la vittima dalla responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non sfruttare mai la dipendenza o la vulnerabilità di una persona per abusarne sessualmente.
  2. Intervieni e cerca aiuto affidabile quando qualcuno viene costretto ad atti sessuali.
  3. Non giudicare una vittima di coercizione come se avesse agito volontariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.