Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7560

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha informato Ibn Idris, ci ha narrato Abu Hayyan, da Ash-Sha'bi, da Ibn Umar, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire dal pulpito del Messaggero di Allah ﷺ:

«O gente! È stata rivelata la proibizione del vino (khamr), ed esso è ricavato da cinque cose: uva, datteri, miele, grano e orzo; e vino è tutto ciò che offusca l'intelletto. E ci sono tre questioni, o gente, per le quali avrei desiderato che il Messaggero di Allah ﷺ ci avesse lasciato un decreto definitivo a cui attenerci: l'eredità del nonno, l'eredità della kalalah e alcune forme di usura (riba)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar considera vino tutto ciò che offusca la ragione e lamenta la mancanza di chiarezza su tre questioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che offusca la ragione

Una bevanda inebriante che compromette il pensiero e la capacità di giudizio.

Kalalah

Una situazione ereditaria in cui una persona muore senza figli né genitori.

Interesse usurario

Un incremento pattuito, in determinate circostanze, su un prestito o un debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Omar che il divieto non riguarda soltanto le bevande ottenute da uva, datteri, miele, grano o orzo: il criterio è l'ebbrezza e il danno arrecato alla ragione. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti; le divergenze sui dettagli della preparazione e sulla quantità non modificano il divieto dell'ebbrezza. Il desiderio di Omar di ricevere ulteriori spiegazioni sull'eredità del nonno, sulla kalalah e sull'interesse usurario mostra che le questioni giuridiche richiedono conoscenza e valutazioni accurate.

Lezioni per oggi
  1. Evita le sostanze inebrianti che compromettono il giudizio e l'autocontrollo.
  2. Prima di agire su questioni complesse di eredità o interesse usurario, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Riconosci ciò che non sai e cerca conoscenze affidabili invece di formulare affermazioni categoriche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.