Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7561

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Isma'il ibn 'Ulayya; e inoltre ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato 'Isa ibn Yunus; entrambi da Abu Hayyan, con questa stessa catena di trasmissione. Con un contenuto simile ai loro due hadith, eccetto che Ibn 'Ulayya nella sua narrazione ha menzionato

«uva», come disse Ibn Idris, mentre nella narrazione di 'Isa si fa riferimento all'«uva passa», come disse Ibn Mus-hir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riporta due varianti: «uva» e «uva passa».

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

uva e uva passa

Due formulazioni diverse usate dai trasmettitori nelle rispettive versioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze di formulazione e specificano quale termine abbia usato ciascun trasmettitore. In questo modo resta chiaro ciò che ognuno ha trasmesso separatamente e una variante testuale non viene equiparata tacitamente a un’altra.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti testi religiosi, indica con cura la formulazione usata dalla tua fonte.
  2. Distingui una variante testuale da una divergenza di contenuto.
  3. Verifica la fonte e la catena di trasmissione prima di attribuire un’affermazione a un trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.