Sahih Muslim, hadith 7559
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, da Abu Hayyan, da Al-Sha'bi, da Ibn 'Umar, il quale disse: 'Umar tenne un sermone sul minbar del Messaggero di Allah ﷺ, lodò e glorificò Allah, poi disse:
«Ora dunque, sappiate che il divieto del vino (khamr) fu rivelato quando esso veniva prodotto da cinque cose: grano, orzo, datteri, uva passa e miele. E il vino è ciò che offusca l'intelletto». Poi aggiunse: «Vi sono tre questioni, o gente, per le quali avrei desiderato che il Messaggero di Allah ﷺ ci avesse lasciato disposizioni precise: l'eredità del nonno, la kalalah (chi muore senza discendenti né ascendenti diretti) e alcune forme di riba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar descrive le bevande inebrianti e menziona questioni giuridiche ancora irrisolte.
Bevanda inebriante; Umar la descrive come qualcosa che offusca la ragione.
Una situazione ereditaria in cui una persona muore senza figli né genitori.
Interesse o incremento vietato in determinate transazioni finanziarie.
Gli studiosi deducono dalla descrizione di Umar che il divieto non si limita alle bevande ricavate da un singolo ingrediente: è determinante l'effetto inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti, pur discutendo separatamente la definizione giuridica di khamr e le norme applicabili ai diversi tipi di bevande. Il desiderio di Umar di ricevere ulteriori chiarimenti sul nonno, sulla kalala e su alcune questioni relative all'interesse mostra che è necessaria un'ijtihad accurata quando i testi non rispondono direttamente a ogni dettaglio.
- Evita ogni bevanda che offusca la ragione, a prescindere dalla materia prima con cui è prodotta.
- Per questioni ereditarie e finanziarie, chiedi il parere di esperti e fonda le decisioni su spiegazioni giuridiche affidabili.
- Riconosci le questioni su cui gli studiosi divergono e parlane con prudenza e competenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.