Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7563

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ‏}‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki'; e mi ha riferito Muhammad ibn al-Muzanna, ci ha riferito Abd ar-Rahman, entrambi da Sufyan, da Abu Hashim, da Abu Mijlaz, da Qays ibn Ubad, il quale disse: Ho sentito Abu Dharr giurare che fu rivelato il versetto {Questi sono due avversari} come menzionato nel hadith di Hushaym.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr conferma sotto giuramento l’interpretazione del versetto sui due contendenti.

Spiegazione dei termini difficili
Due contendenti

L’espressione del Corano 22:19, riferita a due gruppi che litigano tra loro.

Rivelato

Comunicato da Allah al Profeta ﷺ.

Catena dei trasmettitori

La serie di persone attraverso cui un resoconto è stato tramandato da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il versetto sui due contendenti alla battaglia di Badr: da una parte i credenti e dall’altra i loro avversari. Le tradizioni vicine di Abu Dharr nominano i combattenti coinvolti. Questa catena conferma la sua dichiarazione resa sotto giuramento e sostiene tale interpretazione; non costituisce di per sé una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Nell’interpretare il Corano, verificate come le tradizioni affidabili spiegano lo stesso versetto.
  2. Registrate una dichiarazione con cura e chiarite su quali basi si fonda.
  3. Studiate i resoconti delle battaglie prestando attenzione al contrasto morale tra verità e falsità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.