Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 760

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Musa ibn Quraish al-Tamimi, ci ha narrato Ishaq ibn Bakr ibn Mudar, mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Irak ibn Malik, da 'Urwa ibn al-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che disse: Umm Habiba bint Jahsh, che era sposata con Abd al-Rahman ibn Auf, si lamentò presso il Messaggero di Allah ﷺ per una perdita di sangue. Egli le disse:

«Astieniti (dalla preghiera) per la durata abituale delle tue mestruazioni, poi compi il bagno rituale». Ed ella soleva lavarsi prima di ogni preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il sanguinamento persiste, la donna prende come riferimento la durata abituale delle proprie mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Sanguinamento al di fuori delle mestruazioni, che non viene considerato mestruale.

Ghusl

La purificazione rituale maggiore compiuta dopo le mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna con sanguinamento persistente prende come riferimento la durata abituale delle proprie mestruazioni e poi compie il ghusl. La tradizione riferisce che in seguito Umm Ḥabība faceva il bagno per ogni preghiera; gli studiosi esaminano questo resoconto insieme ad altre tradizioni sulla donna in istiḥāḍa. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della purificazione e del bagno rituale: alcune raccomandano il ghusl prima di ogni preghiera, mentre altre lo considerano raccomandato o una pratica particolare. Il punto essenziale è che l’istiḥāḍa non esonera permanentemente la donna dalla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Tieni presente la durata abituale delle tue mestruazioni, così da avere un riferimento chiaro se il sanguinamento persiste.
  2. Se hai dubbi sull’istiḥāḍa e sul ghusl richiesto, chiedi consiglio a una persona esperta che conosca la tua situazione e la scuola giuridica che segui.
  3. Non lasciare che un sanguinamento persistente ti allontani dalla preghiera senza aver prima appreso le norme pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.