Sahih Muslim, hadith 761
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَتَقْضِي إِحْدَانَا الصَّلاَةَ أَيَّامَ مَحِيضِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لاَ تُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ .
Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Mu'adha; e ci ha narrato Hammad, da Yazid ar-Rishk, da Mu'adha: Una donna chiese ad Aisha:
«Forse che qualcuna di noi deve recuperare le preghiere perse durante i giorni delle mestruazioni?». Aisha rispose: «Sei forse una harurita? Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, quando qualcuna di noi aveva le mestruazioni, non le veniva ordinato di recuperarle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere non recitate durante le mestruazioni non devono essere recuperate in seguito.
Riferimento agli Haruriyya, un gruppo noto per posizioni religiose rigorose.
Compiere in un secondo momento un atto di culto obbligatorio mancato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non è tenuta a recuperare le preghiere non compiute durante le mestruazioni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite condividono questa norma. La domanda di ʿĀʾisha, se quella donna fosse una Haruriyya, rimprovera l’imposizione ingiustificata di un obbligo che il Profeta ﷺ non aveva prescritto. Il digiuno è diverso: i giorni di Ramadan non osservati vanno recuperati.
- Una donna non deve recuperare le preghiere saltate durante le mestruazioni.
- Distingui tra le preghiere non compiute e i giorni di digiuno di Ramadan mancati: questi ultimi vanno recuperati.
- Cerca conoscenza sugli obblighi religiosi e non imporre a te stesso doveri aggiuntivi senza fondamento.
Muʿādha chiede a ʿĀʾisha se le donne con le mestruazioni debbano recuperare le preghiere; ʿĀʾisha risponde che non lo facevano durante la vita del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #763 (Sahih)Qui ʿĀʾisha distingue tra preghiera e digiuno: la preghiera non si recupera, mentre i giorni di digiuno mancati si recuperano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.