Sahih Muslim, hadith 758
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
E mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Amra, da Aisha: che la figlia di Jahsh soffriva di istihada per sette anni, secondo il loro hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La figlia di Jahsh soffrì di istiḥāḍa per sette anni.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, soggetta a regole diverse da quelle mestruali.
Una donna dell’epoca del Profeta ﷺ che ebbe perdite di sangue prolungate.
Gli studiosi collocano questa tradizione tra le norme relative alle perdite di sangue prolungate: l’istiḥāḍa non è la mestruazione e quindi non impedisce automaticamente la preghiera. L’applicazione precisa dipende anche da abitudini mestruali riconoscibili e dagli indizi riportati nelle versioni più estese; le scuole giuridiche trattano questi dettagli in modo diverso.
- Prima di stabilire le norme sulla preghiera, distingui le mestruazioni dall’istiḥāḍa.
- In caso di perdite prolungate, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che tenga conto del tuo ciclo abituale e delle norme giuridiche pertinenti.
- Se le perdite continuano, osserva con cura la purificazione prescritta e le preghiere.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le perdite di sangue prolungate e fornisce ulteriori dettagli sulle norme riguardanti la donna in questione.
Sahih Muslim · #757 (Sahih)La tradizione di ʿĀʾisha completa il riferimento alla figlia di Jahsh con il seguito del resoconto.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ esamina la distinzione tra mestruazioni e perdite di sangue persistenti e le conseguenze per la preghiera e la purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.