Sahih Muslim, hadith 77
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Ci ha riferito Uthman ibn Muhammad ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, entrambi da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno odierà gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un autentico legame di fede esclude l’odio verso gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.
Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dopo la morte e chiamate a rendere conto davanti ad Allah.
Gli studiosi classici intendono questa affermazione come un serio monito contro l’odio verso gli Ansar a causa della loro fede e del loro servizio all’Islam. Il loro amore per il Profeta ﷺ e il sostegno che gli diedero fanno del rispetto nei loro confronti un segno di fede. L’affermazione riguarda l’odio verso di loro come gruppo per questi meriti; non considera automaticamente miscredenza la critica a un’azione concreta.
- Parlate degli Ansar con apprezzamento e riconoscete il loro sostegno al Profeta ﷺ e all’Islam.
- Esaminate il vostro cuore e non lasciate spazio nella vostra fede all’odio storico verso un gruppo o al disprezzo nei suoi confronti.
- Rispettate i Compagni menzionandone con imparzialità i meriti ed evitando insulti ingiusti.
Questa tradizione vicina, riportata in Sahih Muslim, è in sintonia con il tema dell’amore per gli Ansar e ne chiarisce ulteriormente il significato di fede.
Sahih Muslim · #76 (Sahih)Anche questa tradizione collega la fede in Allah e nell’Ultimo Giorno a un atteggiamento d’amore, offrendo un parallelo al nucleo di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.