Sahih Muslim, hadith 76
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno odia gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fede non ammette odio nei confronti degli Ansar.
Gli abitanti di Medina che aiutarono e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Il Giorno della Resurrezione, quando le persone renderanno conto ad Allah.
Gli studiosi classici spiegano che gli Ansar sono particolarmente onorati per il sostegno dato al Profeta ﷺ e all’Islam. La frase mette in guardia dall’odio che nega la loro fede, il loro aiuto al Profeta ﷺ o i loro meriti come gruppo. Ciò non significa che ogni dissenso personale con un singolo Ansari sia miscredenza; la formulazione si riferisce a un odio incompatibile con il rispetto per la loro fede e il loro servizio.
- Parlate degli Ansar con rispetto e riconoscete il loro sostegno storico all’Islam.
- Evitate l’odio verso interi gruppi e giudicate con equità, anche quando siete in disaccordo con qualcuno.
- Conoscete i meriti dei Compagni e lasciate che questa conoscenza orienti le vostre parole e il vostro comportamento.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie nell’introduzione di Sahih Muslim e tratta anch’essa i meriti e la posizione degli Ansar.
Sahih Muslim · #75 (Sahih)Questa si trova subito accanto alla tradizione in esame in Sahih Muslim e offre ulteriore contesto sugli Ansar.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Questa tradizione segue nella stessa introduzione e si collega alle affermazioni sulla fede e sui Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.