Sahih Muslim, hadith 78
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno riferito Waki' e Abu Mu'awiyah da al-A'mash; e ci ha riferito Yahya ibn Yahya —e la formulazione è sua—: ci ha informato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Adi ibn Thabit, da Zirr, il quale disse: Disse Ali:
«Per Colui che ha spaccato il seme e creato l'anima, questa è certamente la promessa solenne fattami dal Profeta illetterato ﷺ: 'Non ti amerà se non un credente, né ti odierà se non un ipocrita'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore per ʿAlī fa parte della fede; l’odio nei suoi confronti è un segno di ipocrisia.
Formula di giuramento che menziona Allah come Creatore e origine della vita.
Un appellativo del Profeta ﷺ, che non sapeva leggere né scrivere.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.
Gli studiosi intendono le parole di ʿAlī come un serio avvertimento: i credenti sinceri dovrebbero rispettarlo e amarlo, mentre l’odio nei suoi confronti è un segno di ipocrisia. Questa affermazione sottolinea il suo merito e il suo posto speciale tra i Compagni; non fa dell’amore per lui un motivo per sminuire gli altri Compagni.
- Parla con rispetto di ʿAlī e degli altri Compagni del Profeta ﷺ.
- Esamina il tuo atteggiamento verso la famiglia del Profeta ﷺ ed evita un linguaggio d’odio.
- Unisci l’amore per ʿAlī alla giustizia e al rispetto per tutti i Compagni.
Anche questa tradizione, tratta dalla stessa Introduzione, affronta i segni della fede e dell’ipocrisia e colloca le parole di ʿAlī in tale contesto tematico.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alla trattazione della fede e dell’ipocrisia nell’Introduzione di Ṣaḥīḥ Muslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.