Sahih Muslim, hadith 771
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, entrambi da Muhammad ibn Bakr; disse: Ci informò Ibn Jurayj. (E in un'altra catena:) Mi hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn Rafi', e la dicitura è di entrambi —disse Ishaq: Ci informò, e disse Ibn Rafi': Ci riferì Abdurrazzaq—, ci informò Ibn Jurayj, mi informò Amr ibn Dinar di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Quando fu costruita la Kaaba, il Profeta ﷺ e Al-Abbas andavano a trasportare pietre. Al-Abbas disse al Profeta ﷺ:
«Metti la tua veste inferiore sulla spalla per proteggerti dalle pietre». Egli lo fece, ma cadde a terra svenuto con gli occhi rivolti verso il cielo. Poi si alzò e disse: «La mia veste inferiore, la mia veste inferiore!». E gli fu legata la sua veste inferiore. Nella narrazione di Ibn Rafi' si dice: «sul tuo collo», e non disse: «sulla tua spalla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proteggeva la propria copertura e custodiva il proprio pudore.
Jabir racconta che il Profeta ﷺ e Abbas trasportavano pietre durante la costruzione della Ka'ba. Quando Abbas gli suggerì di mettere il suo telo attorno ai fianchi sulla spalla, il Profeta ﷺ cadde a terra e invocò il proprio telo.
Un tessuto indossato attorno alla parte inferiore del corpo.
La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si orientano nella preghiera.
Gli studiosi vedono in questo episodio un segno della speciale protezione di Allah e del profondo pudore del Profeta ﷺ. Sottolinea che occorre custodire attentamente la copertura del corpo, anche durante il lavoro fisico. L’episodio non costituisce una base generale per interpretare ogni reazione fisica come una sentenza o un precetto.
- Durante il lavoro fisico, indossa abiti che mantengano la copertura al suo posto.
- Valuta con attenzione i consigli altrui e, al tempo stesso, custodisci la tua dignità.
- Svolgi il lavoro fisico prestando attenzione alla sicurezza e al rispetto di te stesso e degli altri.
Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie relativa alla tutela della copertura e offre un contesto collegato al racconto.
Sahih Muslim · #772 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih è stata trasmessa da Jabir ibn Abdullah ed è coerente con i resoconti sulla costruzione della Ka'ba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.