Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 770

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha narrato Maʿmar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayra, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò alcuni hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«I Figli di Israele erano soliti lavarsi nudi, guardandosi a vicenda le parti intime. Mūsā – pace su di lui – invece si lavava da solo. Dissero allora: 'Per Allah, nulla impedisce a Mūsā di lavarsi con noi se non il fatto che soffre di ernia scrotale'. Una volta andò a lavarsi e posò i suoi vestiti su una pietra, ma la pietra fuggì portando via i suoi abiti. Mūsā la inseguì dicendo: 'I miei vestiti, o pietra! I miei vestiti, o pietra!', finché i Figli di Israele videro le parti intime di Mūsā e dissero: 'Per Allah, Mūsā non ha alcun difetto'. La pietra si fermò affinché potessero vederlo; poi egli riprese i suoi vestiti e iniziò a colpire la pietra». Abū Hurayra disse: «Per Allah, sulla pietra vi sono sei o sette segni dei colpi inferti da Mūsā».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè ﷺ protesse la propria riservatezza e fu scagionato dall’accusa.

Spiegazione dei termini difficili
parti intime

Le parti del corpo che, per pudore, dovrebbero rimanere coperte alla vista altrui.

ernia inguinale

Una condizione in cui un tessuto fuoriesce da un punto debole dell’inguine; questa era l’accusa diffusa su Mosè.

segni

Le tracce visibili che, secondo Abu Hurayra, rimasero sulla pietra dopo che Mosè la colpì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che coprire la nudità e proteggere la riservatezza sono aspetti del pudore. L’isolamento di Mosè non viene interpretato come una condanna in sé del fare il bagno insieme: la tradizione descrive soprattutto una sua scelta personale e la calunnia che ne derivò. Gli studiosi sottolineano anche il modo particolare in cui Allah confutò l’accusa e salvaguardò l’onore di un profeta. Il testo non autorizza a guardare le parti intime altrui.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua riservatezza e rispetta i limiti fisici altrui.
  2. Non diffondere accuse infondate sul corpo o sulla salute di qualcuno.
  3. Nelle situazioni condivise, scegli una copertura adeguata e considera il pudore degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.