Sahih Muslim, hadith 772
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha narrato Amr ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ trasportava pietre per la Ka'ba insieme alla sua gente, indossando il suo izar (indumento inferiore). Suo zio Al-Abbas gli disse:
«O figlio di mio fratello, se ti togliessi l'izar e lo mettessi sulle spalle sotto le pietre, sarebbe meglio». Egli se lo tolse e lo mise sulle spalle, ma cadde svenuto. Il narratore disse: «Da quel giorno non fu mai più visto nudo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protesse il Profeta ﷺ dall’esposizione del corpo e preservò la sua modestia.
L’episodio avvenne quando il Profeta ﷺ trasportava pietre con altre persone per la ricostruzione della Kaaba. Suo zio al-Abbas gli consigliò di mettere il suo telo alla vita sotto la pietra che portava sulle spalle.
Un telo che copre la parte inferiore del corpo e si porta avvolto intorno alla vita.
Perdere conoscenza e cadere a terra.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come segno della protezione di Allah nei confronti del Profeta ﷺ e della sua eccezionale modestia. Ne deducono anche che durante un lavoro pesante si possa sistemare l’abbigliamento in modo pratico, purché resti garantita la copertura richiesta. L’episodio non costituisce un’esenzione generale dalle norme sulla copertura.
- Per i lavori pesanti, scegliete abiti pratici che mantengano comunque la copertura richiesta.
- Rispettate la modestia e la dignità altrui, anche quando date un consiglio benintenzionato.
- Seguite il Profeta ﷺ nella modestia e nel custodire con attenzione i limiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.