Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 799

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ahmad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Wahb, e mi ha informato Amr; (altra via): E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Al-Awza'i; (altra via): E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Yunus; tutti da Ibn Shihab, con la stessa catena di trasmissione di Uqayl, da Az-Zuhri, con un testo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riferisce lo stesso hadith attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che hanno riferito un hadith, passando da una persona all’altra.

tutti

I trasmettitori menzionati hanno riferito questa versione da Ibn Shihab, ciascuno attraverso la propria catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano le diverse catene per confrontare le trasmissioni e valutare l’affidabilità di un resoconto. La formulazione «lo stesso» indica che queste vie trasmettono il medesimo resoconto precedente; questo passo, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione né una regola pratica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, non limitarti al contenuto: presta attenzione anche alle catene di trasmissione menzionate.
  2. Confronta con cura le versioni e non interpretare un rimando testuale a «lo stesso» come una nuova affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.