Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 803

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، كُلُّهُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Mu'awiyah ibn 'Amr, ci ha narrato Za'idah, da Simak; e mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato 'Ubaydullah ibn Musa, da Shayban, da 'Uthman ibn 'Abdullah ibn Mawhab e Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', tutti da Ja'far ibn Abi Thawr, da Jabir ibn Samurah, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Abu Kamil, da Abu 'Awanah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione di Jabir ibn Samurah.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno tramandato un resoconto da una generazione a quella successiva.

Con la stessa formulazione

Il testo rimanda allo stesso contenuto di una narrazione menzionata in precedenza, senza riproporla qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse catene e versioni per verificare attentamente i trasmettitori e la formulazione. Questo passaggio registra soprattutto un percorso di trasmissione aggiuntivo; di per sé non introduce una nuova norma giuridica sulle mestruazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica se il testo enuncia una norma o descrive soltanto una catena di trasmissione.
  2. Confronta diverse catene e versioni prima di trarre conclusioni sulla formulazione precisa.
  3. Considera con cautela le questioni relative alle mestruazioni e consulta uno studioso affidabile per una norma religiosa specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.