Sahih Muslim, hadith 804
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, tutti da Ibn Uyaina. Ha detto Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da az-Zuhri, da Said e Abbad ibn Tamim, da suo zio: Fu presentata una lamentela al Profeta ﷺ riguardo a un uomo che immaginava di aver sentito qualcosa durante la preghiera. Egli disse:
«Non deve interrompere la preghiera finché non ode un suono o percepisce un odore». Abu Bakr e Zuhair ibn Harb hanno precisato nelle loro narrazioni che si trattava di Abdullah ibn Zaid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dubbio sull’emissione di gas non invalida il wudu senza un’indicazione chiara.
La purificazione rituale minore necessaria per la preghiera.
Esempi di un’indicazione chiara dell’emissione di gas; non è obbligatorio rilevare questi segnali per accertarla.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la certezza non viene meno a causa del dubbio: chi prega con un wudu valido resta in tale stato finché non vi sia un motivo chiaro per ritenere che il wudu sia stato invalidato. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. Gli indizi menzionati sono esempi; chi sa con certezza che il wudu è stato invalidato non deve necessariamente aver percepito prima un suono o un odore. Questa indicazione evita anche che i ricorrenti waswas inducano una persona a interrompere continuamente la preghiera.
- Non interrompere la preghiera per una sensazione non confermata che il wudu sia stato invalidato.
- Attieniti al tuo ultimo stato certo: il wudu valido permane finché non sai con certezza che è stato invalidato.
- Non lasciare che i waswas ricorrenti dominino la preghiera; agisci sulla base di una certezza chiara, non di supposizioni.
Questa narrazione tratta il dubbio sull’invalidazione del wudu e chiarisce che non si deve agire basandosi sulla sola incertezza.
Sahih Muslim · #806 (Sahih)Questa narrazione collegata presenta la stessa indicazione profetica sul dubbio durante la preghiera e sostiene il mantenimento della certezza già acquisita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.