Sahih Muslim, hadith 807
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ trovò una pecora morta che era stata data in elemosina a una schiava liberata di Maimuna. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Perché non avete tratto beneficio dalla sua pelle?». Dissero: «È un animale morto». Allora egli disse: «Ne è stato proibito soltanto il consumo alimentare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pelle di una pecora morta può essere utilizzata, ma la sua carne resta proibita.
Un animale morto senza essere stato macellato secondo il rito prescritto.
Un dono volontario o un’offerta di beneficenza.
Una donna che in passato era stata ridotta in schiavitù e che in seguito aveva ottenuto la libertà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pelle di una carcassa può essere utilizzata dopo essere stata purificata e conciata, mentre resta proibito mangiare l’animale. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle norme e delle eccezioni riguardanti la concia e l’uso delle pelli; questa tradizione chiarisce che il divieto di mangiarla non si estende automaticamente a ogni altro impiego. Sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ esortava le persone a non sprecare inutilmente ciò che poteva essere utile.
- Non gettare oggetti utili senza prima verificare se possano essere riutilizzati in modo consentito.
- Distingui ciò che è proibito mangiare da ciò che può essere impiegato per un altro scopo.
- In caso di dubbi sulla purificazione e sull’uso delle pelli animali, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.