Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 806

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyayna. Disse Yahya: Ci ha informato Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu data in elemosina una pecora a una schiava affrancata di Maymuna, ma essa morì. Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto alla carcassa e disse:

«Perché non avete preso la sua pelle per conciarla e trarne beneficio?». Dissero: «È un animale morto». Egli rispose: «Ne è stato proibito soltanto il consumo alimentare». Abu Bakr e Ibn Abi Umar riportarono nelle loro narrazioni che ciò avvenne a Maymuna, che Allah sia compiaciuto di lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pelle di un animale morto può essere utilizzata dopo la concia, ma la sua carne resta vietata da mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un’elemosina volontaria.

carogna

Un animale morto senza macellazione rituale.

concia

Il trattamento della pelle che la rende utilizzabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la concia, la pelle di un animale morto diventa adatta all’uso, mentre la carne non può essere mangiata. Le scuole giuridiche divergono sulla portata precisa della norma: la scuola hanafita considera in generale la concia un mezzo per purificare le pelli animali, mentre altre scuole indicano eccezioni, come la pelle di maiale. La tradizione sottolinea inoltre che i beni utilizzabili non dovrebbero essere sprecati senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare con noncuranza materiali utilizzabili; verifica prima se possono essere riutilizzati in modo sicuro e lecito.
  2. Distingui tra il divieto di mangiare la carne di una carogna e l’uso della sua pelle dopo la concia.
  3. Se hai dubbi sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.