Sahih Muslim, hadith 815
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ . فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " دِبَاغُهُ طَهُورُهُ " .
Mi hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Abu Bakr ibn Ishaq, da Amr ibn ar-Rabi'; ci ha informato Yahya ibn Ayyub, da Ja'far ibn Rabi'a, da Abu al-Khayr, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibn Wa'la as-Saba'i: Ho chiesto ad Abdullah ibn Abbas dicendo:
«Noi viviamo nel Maghreb e i magi vengono da noi con otri contenenti acqua e grasso». Egli rispose: «Bevete». Gli dissi: «È una tua opinione personale?». Ibn Abbas rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La sua concia è la sua purificazione”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le pelli conciate degli animali sono considerate pure e possono essere utilizzate.
Trattamento della pelle animale che la rende adatta alla conservazione e all’uso.
Seguaci dello zoroastrismo; nel racconto portarono otri di pelle animale.
Grasso animale contenuto negli otri di pelle insieme all’acqua.
Gli studiosi deducono dall’espressione «La sua concia è la sua purificazione» che la concia rende pura la pelle. Le scuole giuridiche divergono sull’ambito di questa norma: le scuole hanafita e shafiita ritengono in linea di principio che la concia sia efficace per le pelli degli animali di cui non si mangia la carne, con eccezioni come il maiale e il cane; le scuole malikita e hanbalita prevedono alcune restrizioni e discutono, tra l’altro, delle pelli degli animali commestibili e della loro macellazione. La tradizione riguarda la purificazione della pelle e non significa che la concia renda puri la carne o altre parti dell’animale.
- Se la purezza di un oggetto di pelle è importante per la preghiera o per l’uso, informati se la pelle è stata conciata.
- Distingui la pelle conciata dal contenuto di un otre: la norma sulla concia riguarda la pelle.
- Per le differenze pratiche tra le scuole giuridiche, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e segui con coerenza le sue indicazioni.
Questa tradizione appartiene alla stessa discussione sulle pelli animali e aiuta a confrontare le diverse formulazioni e catene di trasmissione.
Sahih Muslim · #814 (Sahih)Si trova subito accanto alla tradizione in esame in Sahih Muslim e tratta lo stesso tema della concia delle pelli.
Sahih Muslim · #816 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro parla delle pelli animali durante un viaggio e si collega alle norme pratiche sul loro uso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.