Sahih Muslim, hadith 814
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " دِبَاغُهُ طَهُورُهُ " .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur e Abu Bakr ibn Ishaq – Abu Bakr disse: ci ha riferito, e Ibn Mansur disse: ci ha informato – Amr ibn ar-Rabi', ci ha informato Yahya ibn Ayyub, da Yazid ibn Abi Habib, che Abu al-Khair gli riferì dicendo: Vidi Ibn Wa'la as-Saba'i indossare una pelliccia, così la toccai. Egli disse:
«Perché la tocchi?». Chiesi ad Abdullah ibn Abbas: «Noi siamo nel Maghreb e con noi ci sono berberi e magi; ci portano montoni che hanno sgozzato, ma noi non mangiamo i loro sacrifici, e ci portano otri in cui mettono grasso». Ibn Abbas rispose: «Abbiamo chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli disse: “La sua concia è la sua purificazione”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La concia purifica la pelle di un animale, anche se questo non è stato macellato secondo il rito halal.
Abū al-Khair chiese a Ibn Abbas delle pelli e degli otri per il grasso portati dall’Occidente da berberi e magi, mentre la carne degli animali macellati da questi ultimi non veniva mangiata.
Trattamento della pelle di un animale per rimuovere residui e umidità e renderla utilizzabile.
Seguaci della religione zoroastriana, qui menzionati come gruppo che viveva nella regione.
Grasso animale conservato negli otri di pelle citati.
Gli studiosi deducono da questa dichiarazione che la concia purifica la pelle e ne rende lecito l’uso. Le scuole giuridiche divergono sulla portata della regola: le scuole hanafita e malikita accettano in generale la concia delle pelli, mentre quelle shafiita e hanbalita prevedono eccezioni, tra cui le pelli di cani e maiali. L’hadith riguarda la purificazione della pelle; non rende lecita la carne di un animale non macellato secondo il rito halal.
- Distinguete la purezza di una pelle conciata dalla liceità della carne dell’animale.
- In caso di dubbi sui materiali di origine animale, informatevi sulla provenienza e sul trattamento della pelle.
- Applicate con cautela le affermazioni religiose: questo hadith riguarda le pelli, non autorizza a mangiare carne proibita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.