Sahih Muslim, hadith 818
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا " . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, tutti da Abu Muawiya; disse Abu Bakr: Ci ha narrato Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Shaqiq, che disse: Ero seduto in compagnia di Abdullah e Abu Musa, quando Abu Musa chiese:
«O Abu Abd ar-Rahman, cosa pensi di un uomo che si trova in stato di impurità maggiore (janabah) e non trova acqua per un mese? Cosa deve fare per la preghiera?». Abdullah rispose: «Non deve compiere il tayammum anche se non trovasse acqua per un mese». Abu Musa ribatté: «E cosa ne è di questo versetto della Sura Al-Ma'ida: {Se non trovate acqua, ricorrete alla terra pura}?». Abdullah rispose: «Se fosse stata concessa loro questa licenza basandosi su tale versetto, sarebbe stato probabile che, trovando l'acqua fredda, avrebbero preferito compiere il tayammum con la terra». Allora Abu Musa disse ad Abdullah: «Non hai forse udito le parole di Ammar? Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione ed entrai in stato di janabah senza trovare acqua, così mi rotolai nella terra come fa una bestia. Poi andai dal Profeta ﷺ e glielo riferii, ed egli disse: “Ti sarebbe bastato fare così”. Poi colpì la terra con le mani una sola volta, passò la mano sinistra sulla destra, sul dorso di entrambe le mani e sul viso». Abdullah rispose: «Non hai visto che Umar non si accontentò solo delle parole di Ammar?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando manca l’acqua, il tayammum è consentito; il Profeta ﷺ ne ha chiarito le modalità.
Stato di impurità rituale maggiore dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, per il quale normalmente è richiesto il bagno rituale completo.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.
Terra o polvere pulita adatta al tayammum.
Gli studiosi deducono che, in mancanza d’acqua, il tayammum è sufficiente anche per la janabah; il Corano menziona questa concessione e il racconto di ʿAmmar ne descrive l’applicazione pratica. Il Profeta ﷺ insegnò a colpire una volta la terra e a passare le mani sul viso e sulle mani. La delimitazione precisa delle parti da passare varia tra le scuole giuridiche. ʿAbd Allah ibn Masʿud mise in dubbio la tradizione perché ʿUmar non era stato convinto dal racconto di ʿAmmar; altri studiosi considerano gli insegnamenti profetici sul tayammum una prova della sua validità.
- Se l’acqua manca, impara il modo valido di compiere il tayammum e prega in orario.
- Usa terra pulita per il tayammum e segui le indicazioni profetiche sui gesti da compiere.
- Discuti con cura le divergenze giuridiche e valuta le tradizioni sulla base delle prove.
Questa tradizione presenta un’altra catena di trasmissione dello stesso dialogo sul tayammum per la janabah e sul racconto di ʿAmmar.
Sahih Muslim · #820 (Sahih)Si collega alla trattazione del tayammum e alle divergenze riguardo alla tradizione di ʿAmmar.
Sahih Muslim · #816 (Sahih)Questo hadith tratta del tayammum durante un viaggio quando manca l’acqua e illustra la stessa concessione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.