Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 820

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Abd

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Suo padre, Abdأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Hashim al-Abdi, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Qattan— da Shu'ba, il quale disse: Mi ha narrato al-Hakam, da Dharr, da Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, che un uomo si presentò da Umar e disse:

«Ho avuto un'emissione seminale ma non ho trovato acqua». Egli gli rispose: «Non pregare». Allora Ammar disse: «Non ricordi forse, o Comandante dei Credenti, quando io e te eravamo in una spedizione militare ed entrambi avemmo un'emissione seminale senza trovare acqua? Tu non hai pregato, mentre io mi sono rotolato nella polvere e ho pregato». Il Profeta ﷺ disse allora: «Ti sarebbe bastato colpire la terra con le mani, soffiarvi sopra e poi passarle sul viso e sui palmi». Umar disse: «Temi Allah, o Ammar!». Egli rispose: «Se vuoi, non lo racconterò più». Al-Hakam disse: E me lo ha narrato Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza da suo padre, simile al hadith di Dharr. Disse: E mi ha narrato Salama da Dharr con questa stessa catena di trasmissione menzionata da al-Hakam, aggiungendo che Umar disse: «Ti rendiamo responsabile di ciò che affermi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In mancanza d’acqua, il tayammum è sufficiente per poter pregare.

Contesto e circostanze

Ammar ibn Yasir ricorda a Umar una spedizione militare durante la quale entrambi erano senza acqua dopo essere in stato di impurità maggiore. Il Profeta ﷺ spiegò ad Ammar come compiere il tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
impurità maggiore

Condizione che, dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione, richiede un’abluzione rituale completa quando è disponibile l’acqua.

tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

palmi

La parte interna delle mani; secondo il gesto descritto, si passano le mani sul viso e sui palmi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, trovandosi in stato di impurità maggiore, non riesce a trovare acqua compie il tayammum e può pregare. La tradizione descrive il gesto di battere le mani sulla terra, soffiare via la polvere in eccesso e passare le mani sul viso e sui palmi. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli dell’esecuzione e sui limiti precisi delle superfici da passare. Le parole di Umar e il ricordo di Ammar mostrano inoltre che un Compagno può riferire un’affermazione con rispetto e che la conoscenza di una norma religiosa può talvolta riemergere solo in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Se non riesci a trovare acqua, impara il modo prescritto di compiere il tayammum e prega in orario.
  2. Se hai dubbi sui dettagli del tayammum, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile.
  3. Trasmetti la conoscenza religiosa con rispetto, anche se un’altra persona non ricorda l’episodio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.