Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 82

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Uthman ibn Abi Shayba, entrambi da Jarir; disse Yahya: Ci ha informato Jarir, da al-A'mash, da Abu Sufyan, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, tra l'uomo e l'associazione (shirk) e l'incredulità (kufr) vi è l'abbandono della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abbandonare intenzionalmente la preghiera segna un confine grave nella fede.

Spiegazione dei termini difficili
shirk

Attribuire a qualcuno dei soci nell’adorazione di Allah o in ciò che spetta soltanto a Lui.

kufr

Miscredenza: rifiutare Allah o i fondamenti della fede.

abbandonare la preghiera

Omettere intenzionalmente la preghiera; gli studiosi discutono separatamente come il giudizio vari in base alle convinzioni e alla situazione della persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo detto un forte monito per chi trascura la preghiera. Vi sono divergenze sul giudizio riguardo a chi la abbandona per negligenza pur riconoscendone l’obbligatorietà: la scuola hanbalita generalmente considera ciò kufr, mentre le scuole hanafita, malikita e shafiita non lo giudicano automaticamente kufr, ma lo considerano un peccato grave. Chi nega l’obbligatorietà della preghiera non rientra in questa divergenza sulla semplice negligenza. In ogni caso, il detto sottolinea il ruolo centrale della preghiera e non autorizza a giudicare singole persone senza conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane inserendo orari fissi e promemoria nella tua giornata.
  2. Se hai saltato delle preghiere, riprendi a pregare e chiedi consiglio a uno studioso affidabile sulla tua situazione.
  3. Metti in guardia con saggezza dal trascurare la preghiera e lascia ad Allah il giudizio finale sulle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.